Übersetzungen für „flare“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . flach [flax] ADJ

1. flach (eben, platt):

flach Land, Gelände, Stirn

plat(e)

flach Dach

en terrasse

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel

peu élevé(e)

flach Absatz

plat(e)

flach Schuhe

à talons plats

3. flach (nicht steil):

flach Abhang, Küste, Hang

peu escarpé(e)

4. flach (nicht tief):

flach Gewässer

peu profond(e)

flach Teller

plat(e)

5. flach (oberflächlich):

flach Gespräch, Unterhaltung

plat(e)

flach Gespräch, Unterhaltung

superficiel(le)

II . flach [flax] ADV

1. flach:

flach liegen, schlafen, sich hinlegen

à plat

2. flach (nicht tief):

flach atmen

faiblement

Flame (Flamin) [o. (Flämin)] <-n, -n> [ˈflaːmə] SUBST m (f)

Flame (Flamin) [o. (Flämin)]

Flamand(e) m (f)

fladern [ˈflaːdəɐn] VERB trans A ugs (stehlen)

fladern

voler

flaggen VERB intr

flaggen

hisser le drapeau

flanken VERB intr FBALL

flanken

centrer

flanken

passer au centre

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

drapeau m

Flagge NAUT

pavillon m

unter französischer/deutscher Flagge fahren

battre [ou naviguer sous] pavillon français/allemand

unter fremder Flagge fahren

battre pavillon étranger

Wendungen:

Flagge zeigen

annoncer la couleur

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme:

Flamme

flamme f

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

in Flammen aufgehen

prendre feu

in Flammen stehen

être en flammes

2. Flamme veraltet ugs (Freundin):

Flamme

bonne amie f veraltet ugs

Flappe <-, -n> [ˈflapə] SUBST f DIAL

Flappe

moue f

eine Flappe ziehen

faire la moue

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute METEO:

Flaute

calme m

2. Flaute HANDEL:

Flaute

marasme m

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

période f creuse

geschäftliche/wirtschaftliche Flaute

marasme économique

am Aktienmarkt herrscht Flaute

le marché boursier traverse une période d'accalmie

fläzen [ˈflɛːtsn] VERB refl abw ugs

sich fläzen

se vautrer

sich in den Sessel fläzen

se vautrer dans le fauteuil

sich auf dem Bett fläzen

être vautré(e) sur le lit

Fladen <-s, -> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen GASTRO:

Fladen

galette f

2. Fladen (Kuhfladen):

Fladen

bouse f

Flanke <-, -n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke a. MILIT:

Flanke

flanc m

die offene Flanke

le flanc découvert

2. Flanke FBALL:

Flanke

tir m au centre

Flanke

centre m

eine Flanke schlagen

passer au centre

Affäre <-, -n> [aˈfɛːrə] SUBST f

1. Affäre (Angelegenheit):

Affäre

affaire f

2. Affäre (Liebesabenteuer):

Affäre

aventure f

Wendungen:

sich mit etw aus der Affäre ziehen ugs

se dépatouiller en faisant qc ugs

Curare

Curare → Kurare

Siehe auch: Kurare

Kurare <-[s]; kein Pl> [kuˈraːrə] SUBST nt MED, PHARM

Kurare

curare m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die im Zusammenhang mit solaren Flares beobachtbaren verstärkten Radioemissionen können, insbesondere in den Morgen- und Abendstunden, den täglichen Mobilfunkverkehr beeinflussen.

de.wikipedia.org

Dieses kann z. B. der Ausstoß von Düppeln oder Flares sein.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen ist vor allem in den Jahren der maximalen Sonnenaktivität zu verzeichnen; etwa bis zu zehn Flares am Tag sind dann möglich.

de.wikipedia.org

Sehr selten werden schwache Ausbrüche mit Energien und Dauern zwischen den großen Ausbrüchen und den Flares beobachtet.

de.wikipedia.org

Die Flares sind im Bereich der Röntgenstrahlung, der Radiostrahlung, der Ultraviolettstrahlung und im sichtbaren Licht nachgewiesen worden.

de.wikipedia.org

Ein Flare kann einzeln oder als eine Gruppe von 10 bis 100 über einen Zeitraum von einigen Stunden auftreten.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Flares nimmt logarithmisch mit der Amplitude ab.

de.wikipedia.org

Ein Flare kann mittels optischer Hilfsmittel als ein wenige Minuten andauernder Lichtblitz auf der Sonnenoberfläche beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Als Abwehrmaßnahme werden von bedrohten Flugzeugen unter anderem Flares eingesetzt, die – in breitem Winkel ausgeworfen – die Suchköpfe ablenken sollen.

de.wikipedia.org

Daher können Flares auch bei Sternen ohne Sternflecken auftreten, aber alle Sterne mit Sternflecken zeigen auch Flares.

de.wikipedia.org