Übersetzungen für „flertal“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fleta [ˈfleta] SUBST f AmC

1. fleta (friega):

fleta

Reibung f

2. fleta:

fleta (zurra)

Tracht f Prügel

fleta (castigo)

Züchtigung f

I . fletar [fleˈtar] VERB trans

1. fletar (avión, barco):

fletar

chartern

2. fletar HANDEL (mercancías):

fletar

verfrachten

3. fletar LatAm (vehículo):

fletar

verleihen

4. fletar Chil, Perú:

fletar (bofetada)

verpassen

fletar (bofetada)

geben

fletar (golpe)

versetzen

fletar (insulto)

ausstoßen

5. fletar CSur (despedir):

fletar

entlassen

6. fletar Arg, Chil (expulsar):

fletar

hinauswerfen

fletar

rausschmeißen ugs

II . fletar [fleˈtar] VERB refl fletarse

1. fletar AmC (fastidiarse):

fletarse con/de

sich abfinden müssen mit +Dat

2. fletar Cuba, Méx (largarse):

fletarse

verschwinden

fletarse

abhauen ugs

abertal [aβerˈtal] ADJ

terreno abertal

rissiger Boden

letal [leˈtal] ADJ geh

letal

tödlich

letal MED

letal

fletán [fleˈtan] SUBST m

fletán

Heilbutt m

la guerra del fletán (entre España y Canadá)

der Heilbuttkrieg (zwischen Kanada und Spanien)

flema [ˈflema] SUBST f

1. flema (calma):

flema

Trägheit f

flema

Phlegma nt

2. flema (mucosidad):

flema

Schleim m

3. flema CHEM:

flema

Rohalkohol m

flete [ˈflete] SUBST m

1. flete (carga):

flete

Frachtgut nt

flete

Fracht f

flete aéreo

Luftfracht f

2. flete HANDEL (tasa):

flete

Fracht f

flete

Frachtkosten pl

flete contra reembolso HANDEL

Fracht zahlbar bei Lieferung

3. flete LatAm (tarifa):

flete

Mietpreis m

flete

Leihgebühr f

flecha [ˈfleʧa] SUBST f

1. flecha (arma, indicador):

flecha

Pfeil m

flecha abajo/arriba

Abwärts-/Aufwärtspfeil m

flecha de desplazamiento COMPUT

Bildlaufpfeil m

flecha de desplazamiento COMPUT

Schiebepfeil m

flecha de enrollado COMPUT

Rollbalkenpfeil m

punta de la flecha COMPUT

Pfeilzeiger m

sigan las flechas azules

folgen Sie den blauen Pfeilen

ser rápido como una flecha

pfeilschnell sein

2. flecha (sagita):

flecha

Bogenhöhe f

3. flecha (de torre):

flecha

Turmspitze f

4. flecha (de viga):

flecha

Durchbiegung f

I . flechar [fleˈʧar] VERB intr

flechar

den Bogen gespannt haben

II . flechar [fleˈʧar] VERB trans

1. flechar (un arco):

flechar

spannen

2. flechar:

flechar (matar)

mit einem Pfeil tödlich treffen

flechar (herir)

mit einem Pfeil treffen

3. flechar ugs (enamorar):

flechar

den Kopf verdrehen +Dat

esta mujer me ha flechado

diese Frau hat mir den Kopf verdreht

flector(a) [flekˈtor(a)] ADJ

flector(a)

beugend

músculo flector ANAT

Beugemuskel m

músculo flector ANAT

Flexor m

portal [porˈtal] SUBST m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén REL

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

I . mortal [morˈtal] ADJ

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

sterblich

2. mortal (que la causa):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

peligro mortal

Lebensgefahr f

pecado mortal

Todsünde f

tener un odio mortal a alguien

jdn auf den Tod nicht leiden können

dar un salto mortal

einen Salto mortale machen

3. mortal (pesado):

mortal

lästig

el recorrido es mortal

die Strecke ist tödlich

esta película es mortal

dieser Film ist todlangweilig

II . mortal [morˈtal] SUBST mf

mortal

Sterbliche(r) f(m)

chortal [ʧorˈtal] SUBST m

chortal

Quelltopf m

chortal

Quelltümpel m

cuartal [kwarˈtal] SUBST m GASTRO

cuartal

Viertellaib m Brot

alerta SUBST

Benutzereintrag

alerta f

Warnung f

fleteo SUBST

Benutzereintrag

fleteo m Col

bewaffneter Raubüberfall auf jdm, der eine Bank verlässt