Übersetzungen für „foil“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fossi̱l [fɔ​ˈsiːl] ADJ

fossil

skamieniały

fossil

kopalny

fossile Energieträger

kopalne nośniki mpl energii

Foul <‑s, ‑s> [faʊl] SUBST nt SPORT

Foul

faul m

fob [fɔp]

fob HANDEL Abk. von free on board

fob

fob m

fob

franko statek m

fob Hamburg

franko statek w Hamburgu

fọrt [fɔrt] ADV

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! ugs

fort mit euch!

wynocha! ugs

schnell fort!

szybko won! ugs

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

Wendungen:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

fi̱e̱l [fiːl] VERB intr

fiel Imperf von fallen

Siehe auch: fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [perf spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw Akk fallen (Blick)

padać [perf paść] na coś

durch/in etw Akk fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

ona jest wygadana ugs

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs

ona jest nie w ciemię bita ugs

2. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

potykać [perf potknąć] się o coś

3. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin ugs

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [perf spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach geh

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [perf z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [perf paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [perf przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny Pl przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m padł na kalendarz geh

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi Pl zatrzasnęły się

9. fallen JUR (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [perf przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [perf zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [perf paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [perf paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [perf pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko nt nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis ugs

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

Fossi̱l <‑s, ‑ien> [fɔ​ˈsiːl, pl: fɔ​ˈsiːli̯ən] SUBST nt

1. Fossil (Versteinerung):

Fossil

skamieniałość f

2. Fossil fig:

Fossil

relikt m przeszłości

Fossil

dinozaur m abw ugs

Ni̱l <‑[s], kein Pl > [niːl] SUBST m

der Nil

Nil m

Bei̱l <‑[e]s, ‑e> [baɪl] SUBST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil

topór m

2. Beil (Fallbeil):

Beil

gilotyna f

Exi̱l <‑s, ‑e> [ɛ​ˈksiːl] SUBST nt

Exil

emigracja f

Exil

uchodźstwo nt

Exil

wychodźstwo nt geh

ins Exil [nach Südamerika] gehen

emigrować [perf wy‑] [do Ameryki Południowej]

im Exil leben

żyć na emigracji

ins Exil gehen

udawać [perf udać] się na emigrację

I . ge̱i̱l [gaɪl] ADJ

1. geil abw (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil ugs (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra ugs

geil Musik, Kleider

odjazdowy ugs

ein geiler Typ

odlotowy facet m

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] ADV

1. geil abw (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil ugs (sehr gut):

geil

odlotowo ugs

geil aussehen

wyglądać ekstra ugs

I . he̱i̱l [haɪl] ADJ

1. heil (wieder gesund):

heil Person

zdrowy

heil Gegenstand

naprawiony

heil Wunde

zagojony

heil Knie

wyleczony

2. heil (unverletzt):

heil Mensch

bez obrażeń

heil Mensch

cały

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig ugs

3. heil (intakt):

heil Gegenstand

bez uszkodzeń

heil Gegenstand

nienaruszony

heil Gegenstand

cały

etw wieder heil machen ugs Puppe

reperować [perf z‑] coś

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon m nie zbił się podczas przeprowadzki

die heile Welt

wspaniały świat m

II . he̱i̱l [haɪl] ADV (unverletzt, unbeschädigt)

etw heil überstehen (Mensch)

wyjść z czegoś bez obrażeń

etw heil überstehen (Auto)

wyjść z czegoś bez uszkodzeń

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu