Übersetzungen für „folder“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Holder CH, südd

Holder → Holunder

Siehe auch: Holunder

Holunder <-s, -> [hoˈlʊndɐ] SUBST m

Holunder

sureau m

Polder <-s, -> [ˈpɔldɐ] SUBST m

Polder

polder m

I . folgern [ˈfɔlgɐn] VERB trans

folgern

conclure

aus etw folgern, dass

conclure d'après qc que +Indik

daraus kann man folgern, dass

on peut en conclure que +Indik

II . folgern [ˈfɔlgɐn] VERB intr

richtig/logisch folgern

déduire bien/logiquement

I . foltern VERB trans

foltern (Häftling)

torturer

II . foltern VERB intr

foltern

employer la torture

I . fordern VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern VERB intr

fordern[, dass]

exiger [que +Subj ]

Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

Folter

torture f

Wendungen:

die reinste Folter sein

être une vraie torture

jdn auf die Folter spannen

faire languir qn

folgen [ˈfɔlgən] VERB intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. Dat folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

Dulder(in) <-s, -> SUBST m(f) geh

Dulder(in)

martyr(e) m (f)

Dolde <-, -n> SUBST f BOT

Dolde

ombelle f

I . golden [ˈgɔldən] ADJ attr

1. golden:

golden Ring, Uhr

en or

2. golden poet (goldfarben):

golden

d'or liter

II . golden [ˈgɔldən] ADV

golden glänzen, schimmern

d'un éclat doré

Goder <-s, -> [ˈgoːdɐ] SUBST m A ugs (Doppelkinn)

Goder

double menton m

Melder SUBST

Benutzereintrag

Melder m

détecteur m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 20 Jahren begann sie bei einer Werbeagentur zu arbeiten, für die sie Werbetexte und Folder verfasste.

de.wikipedia.org