Übersetzungen für „forte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Borte <Borte, -n> SUBST f

Borte

lemovka f

Sorte <Sorte, -n> SUBST f

Sorte

druh m

Sorte

sorta f

Sorte (Pflanzen)

odrůda f

Torte <Torte, -n> SUBST f

Torte

dort m

fortan

fortan

od teď, od této chvíle

formen

formen

formovat, vytvářet [perf vytvářettvořit](sich se) a. fig

Hirt <-en, -en> SUBST m, 'Hirte SUBST m <-n, -n>

Hirt

pastýř m

Gerte <Gerte, -n> SUBST f

Gerte

prut m

Gerte

proutek m

Gerte (Reitgerte)

jezdecký bičík m

Härte <Härte, -n> SUBST f

Härte (Material)

tvrdost f a. fig

Härte (Maßnahme)

krutost f

Härte (Maßnahme)

přísnost f

Karte <Karte, -n> SUBST f

Karte

karta f

Karte

lístek m

Karte (Speisekarte)

jídelní lístek m

Karte (Fahrkarte)

jízdenka f

Karte (Eintrittskarte)

vstupenka f

Karte (Eintrittskarte)

lístek m

Karte GEOL

mapa f

die Gelbe Karte (Fußball)

žlutá karta

nach der Karte essen

jíst podle jídelního lístku

Karten spielen

hrát [perf zahrát si] karty

jemandem die Karten legen

vykládat [perf vykládatložit] komu karty

alles auf eine Karte setzen

sázet [perf vsadit] (všecko) na jednu kartu

mit offenen Karten spielen

hrát s odkrytými kartami

die Karten auf den Tisch legen

vyložit perf karty na stůl

sich dat nicht in die Karten sehen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] si koukat do karet

gute od schlechte Karten haben

mít dobré od spatné předpoklady

Myrte <Myrte, -n> SUBST f

Myrte

myrta f

Warte <Warte, -n> SUBST f

von seiner Warte aus

z jeho hlediska

fordern (erfordern)

fordern

vyžadovat [perf vyžadovatžádat si]

et von jemandem fordern (verlangen)

požadovat co od kohu od co na kom, požádat perf kohu o co

formell

formell

formální

Wissensecke: Formal formell

Eskorte <Eskorte, -n> SUBST f

Eskorte

eskorta f

Retorte <Retorte, -n> SUBST f

Retorte

křivule f

Retorte

retorta f

formal

formal

formální

Wissensecke: Formal formell

forsch

forsch

rázný

Formel <Formel, -n> SUBST f

Formel

formule f

Formel

vzorec m

Formel 1 (Motorsport)

formule jedna

Fährte <Fährte, -n> SUBST f

Fährte

stopa f

auf der falschen Fährte sein

být na nesprávné stopě

Quarte <Quarte, -n> SUBST f MUS

Quarte

kvarta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Motiv 1 im Piano erfolgt ein Wechsel von Motiv 1 (weiterhin piano) und dem Unisono-Gang von Motiv 4 im Forte.

de.wikipedia.org

Die danach erneut ansetzen A-Dur-Akkorde kündigen bereits dynamisch (nun forte statt pianissimo) die weitere dramatische Entwicklung an.

de.wikipedia.org

Die Schlussgruppe ist gegenüber dem ersten Satzteil mit ihrer Fortführung der Schreitbewegung und einem weiteren Forte-Piano-Kontrast codaartig erweitert.

de.wikipedia.org

Er erweist sich damit als Klavierlyriker, der selbst das mehrfach gestrichene Forte noch klanglich elegant gerundet einfängt.

de.wikipedia.org

In den Schlusstakten des ersten und zweiten Teils greift das ganze Orchester überraschend im kontrastierenden Forte die Schaukelbewegung unisono auf.

de.wikipedia.org

Es folgen zwei verschiedene Triolenmotive im Forte, die jeweils wiederholt werden (Motiv 5: eintaktig, Motiv 6: zweitaktig).

de.wikipedia.org

Unterbrochen von einem überraschenden Forte-Einschub aus auf- und absteigenden Skalenläufen im Unisono, wird es wiederholt.

de.wikipedia.org

Die ersten Themenhälfte besteht aus einer in ganztaktigen Noten aufsteigenden Linie, die zweite aus einer Variante von Motiv 2 mit forte-piano – Wechseln.

de.wikipedia.org

In einer Ganztonpassage in forte (laut) Takt 182-185 gipfelt diese Entwicklung.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Mittelteils führt das solistische Fagott die Melodie fort, um nach einer kurzen, energischen Forte-Unisono-Passage wieder an die Oboe abzugeben.

de.wikipedia.org