Übersetzungen für „fragil“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . fragen [ˈfraːgən] VERB trans/intr

fragen

ρωτώ

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

το ρώτησα για τη γνώμη του

frag nicht so dumm!

μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις!

da fragst du noch?

και το ρωτάς;

da fragst du mich zu viel ugs

τώρα μου βάζεις δύσκολα

jdn um Erlaubnis fragen

ζητώ άδεια από κάποιον

jdn um Rat fragen

ζητώ τη συμβουλή κάποιου

etw ist sehr gefragt

κάτι έχει μεγάλη ζήτηση

II . fragen [ˈfraːgən] VERB refl

fragen sich fragen:

sich fragen

αναρωτιέμαι

agil [aˈgiːl] ADJ

1. agil (körperlich):

agil

ευκίνητος

2. agil (geistig):

agil

εύστροφος

Tragik <-> [ˈtraːgɪk] SUBST f Sg

Tragik

τραγικότητα f

fragend ADJ

fragend

ερωτηματικός

fraglos ADJ

fraglos

αναμφίβολος

fransig ADJ (ausgefranst)

fransig

ξεφτισμένος

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage (Bitte um Antwort):

Frage

ερώτηση f

jdm eine Frage stellen

κάνω μια ερώτηση σε κάποιον

eine Frage an jdn richten

απευθύνω μια ερώτηση σε κάποιον

auf eine Frage antworten

απαντώ σε μια ερώτηση

Frage und Antwort stehen

δέχομαι να απαντήσω σε ερωτήσεις

2. Frage (Problem):

Frage

ζήτημα nt

Frage

θέμα nt

es stellt sich die Frage

τίθεται το θέμα

das ist eine Frage des Geldes

αυτό είναι θέμα χρημάτων

3. Frage (Phrasen):

das kommt gar nicht in Frage

όχι, αποκλείεται/ούτε να το συζητάς

Maria kommt für diesen Job nicht in Frage

η Μαρία αποκλείεται για αυτή τη δουλειά

etw Akk in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

das steht außer Frage

αυτό είναι αναμφισβήτητο

frank [fraŋk] ADV

frank und frei

ανοιχτά και ειλικρινά

franko [ˈfraŋko] ADV

franko

ατελώς

fraß [fraːs]

fraß Prät von fressen

Siehe auch: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans/intr

1. fressen ugs:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen vulg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen ugs (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen ugs (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die politische Situation in der Region ist sehr fragil.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, während der Jahre des Goldrauschs einen fragilen Frieden aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die schockierende Entdeckung einer lebenslang verheimlichten Obsession erschüttert ein fragiles familiäres Gefüge.

de.wikipedia.org

Das Blauzungenvirus ist relativ fragil – die Infektiosität geht im leicht sauren Milieu verloren.

de.wikipedia.org

Das fragile Nest wird als Plattform aus lockeren Zweigen in 3 bis 10 m Höhe über dem Boden in dichtem Laubwerk gebaut.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist nur wenig umgeschlagen und sehr fragil.

de.wikipedia.org

Für die vollständige Präparation der kleinen und fragilen Knochen investierten die Forscher tausende von Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org

Sein sterischer Anspruch ermöglicht die Isolierung von Komplexen mit fragile Liganden, reduziert intermolekulare Wechselwirkungen und verringert die Tendenz zu polymere Strukturen.

de.wikipedia.org

Damit kann beispielsweise das konkrete Sicherheitsbedürfnis von Frauen in ihren lokalen Realitäten unabhängig von (fragiler bis autoritärer) Staatlichkeit thematisiert werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist Berufsbildung in Verbindung mit beschäftigungsfördernden Maßnahmen ein wichtiger Faktor zur Stabilisierung fragiler Strukturen.

de.wikipedia.org