-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „fragile“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
fragile [ˈfrædʒaɪl] ADJ
fragile X syndrome SUBST
-
fragile X syndrome
Übersetzungen für „fragile“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
fra·gil [fraˈgi:l] ADJ geh
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
An exploration of how the threat of terrorism has changed urban life.
Remembering 9/11, the film looks forward to changes that are bound to come to our cities, and emphasises the fragile balance between our need for security and our longing for freedom.
www.container-tv.com/pgs/Di...
www.swissfilms.chDer Film zeigt, wie sich das Leben in der Stadt durch die Bedrohung verändert.
Der Rückblick auf 9/11 schaut in die Zukunft, auf kommende Veränderungen in unseren Städten und thematisiert die zerbrechliche Balance zwischen unserem Bedürfnis nach Sicherheit und dem Wunsch nach Freiheit.
www.container-tv.com/pgs/Di...
www.swissfilms.chBy further pursuing the themes of his last film, Poroerotus, Andreas Horvath has composed a liturgy on the mysterious relationship between man, animal and nature.
As a result The Silence of Green is a political and metaphysical reflection in which marvellous and fragile images turn the many layers of reality into an edifying and moving drama.
(Jean Perret) Translation:
www.sixpackfilm.comIndem er die Themen seines letzten Films, Poroerotus, vertieft, komponiert Andreas Horvath eine Liturgie, die sich mit der geheimnisvollen Beziehung zwischen Mensch, Tier und Natur befasst.
So wird The Silence of Green zu einer politischen und metaphysischen Reflexion, deren großartige und zerbrechliche Bilder die Vielschichtigkeit des Wirklichen zu einem erbaulichen und ergreifenden Schauspiel machen.
(Jean Perret) Übersetzung:
www.sixpackfilm.comCristina Fiorenza, ( IT ) who won the 2011 Strabag recognition award, states about her practice :
"My work is strongly influenced by investigating the culture of dwellings, by the fragile constructions of archaic peoples and nomads, questions of migration, of excessive urbanisation and the relation between metropolis and nature.
www.hrobsky.atCristina Fiorenza, ( IT ) die 2011 den Anerkennungspreis des Strabag Art Award gewann, sagt über ihr Werk :
"Meine Arbeit ist stark beeinflusst von Untersuchungen über die Kultur der Behausungen, von den zerbrechlichen Konstruktionen archaischer Völker und Nomaden, Fragen der Migration, der exzessiven Urbanisierung und der Relation zwischen Metropole und Natur.
www.hrobsky.atwe will tend paradisiacal gardens in our minds and wed ourselves with plants and animals ;
we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.
TOMAS ZIERHOFER-KIN Artistic director donaufestival PS:
www.donaufestival.atJenseits hierarchischer und dualistischer Denkmodelle träumen wir mit unseren KünstlerInnen von gesellschaftlichen Gegenmodellen, von ephemeren anarchischen Weltentwürfen, wir werden in unseren Köpfen paradiesische Gärten bauen und uns mit Pflanzen und Tieren vermählen ;
wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.
TOMAS ZIERHOFER-KIN Künstlerischer Leiter donaufestival PS:
www.donaufestival.atThe inhabitants of these villages are simply crippled.
They live in places which have never been threatened by flooding before ( at least not in living memory ), and now a gigantic lake lies at the doors of their fragile houses.
The only thing between them and disaster is small dams, often built by the inhabitants themselves in the past 2 weeks working day and night.
www.hvu-online.deDie Bewohner dieser Dörfer sind einfach gelähmt.
Sie leben in Orten, die noch nie ( zumindest in der Erinnerung Lebender ) von einer Flut bedroht wurden; und nun steht ein riesiger See vor den Türen ihrer zerbrechlichen Häuser.
Das einzige zwischen ihnen und dem Disaster sind kleine Dämme, oft in den letzen 2 Wochen von den Dorfbewohner selber gebaut; in Tag- und Nachtarbeit.
www.hvu-online.ded either acted as conductor or watched from the back of the stage as various ensembles played his compositions.
The Masada Songbook and Radical Jewish Culture were just footnotes in Moers to a programme that wove between easygoing Americana, bloody power rock, fragile mysticism and virtuoso chamber music.
www.moers-festival.deBis dahin hatte er entweder Dirigent gespielt oder aus dem Bühnenhintergrund zugesehen, wie verschiedene Ensembles seine Kompositionen spielten.
Masada Songbook und Radical Jewish Culture waren in Moers nur die Fußnote eines Programms, das zwischen unbeschwerter Americana, blutigem Powerrock, zerbrechlicher Mystik und virtuoser Kammermusik hin und her schlingerte.
www.moers-festival.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Weitere Informationen
Ressortübergreifende Leitlinien der Bundesregierung für eine kohärente Politik gegenüber fragilen Staaten (Angebot zum Download)
Kontakt
www.giz.deFurther information
Interministerial guidelines for coherent Federal Government policy towards fragile states (publication for download)
Contact
www.giz.deVeranstaltungsbericht Expertengespräch über Bildung in fragilen Kontexten giz2012-de-education-and-fr... 0.34 MB ( Deutsch )
Video Warum ist Bildung in fragilen Kontexten so wichtig und wie kann sie effektiv umgesetzt werden?
( Englisch ) YouTube
www.giz.deSummary giz2012-de-education-and-fr... 0.34 MB ( German )
Video Why is education in fragile situations so important and how can it be done effectively?
( English ) YouTube
www.giz.de2012 bis 2015 Ausgangssituation Die Mongolei, mit ihren außergewöhnlich harten klimatischen und extremen geografischen Verhältnissen, steht vor besonderen Herausforderungen :
einerseits die negativen Effekte des Klimawandels mit abnehmender Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes zu kompensieren und gleichzeitig begrenzte natürliche Ressourcen, fragile Ökosysteme und einzigartige Biodiversität zu schützen.
Die negativen Effekte des Klimawandels, wie Temperaturanstieg, Rückgang der Niederschläge und Zunahme von Naturkatastrophen, sind in der Mongolei deutlicher spürbar als in den meisten Regionen der Welt.
www.giz.deContext With its exceptionally harsh climate and extreme geographical conditions, Mongolia faces particular challenges.
Although it needs to offset the negative impacts of climate change and the declining capacity of the natural environment, at the same time it must protect its limited natural resources, fragile ecosystems and unique biodiversity.
The negative impacts of climate change, such as rising temperatures, decreasing rainfall and an increase in natural disasters, are much more noticeable in Mongolia than in most other regions around the world.
www.giz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.