Übersetzungen für „Freier“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] SUBST m

1. Freier (Verehrer):

Freier

μνηστήρας m

2. Freier ugs (Kunde einer Prostituierten):

Freier

πελάτης m (πόρνης)

frei [fraɪ] ADJ

1. frei (unabhängig, uneingeschränkt):

frei

ελεύθερος

freier Mitarbeiter

ελεύθερος συνεργάτης

das ist alles frei erfunden

όλα αυτά είναι βγαλμένα από το μυαλό κάποιου

frei nach Goethe

σε ελεύθερη απόδοση του Γκαίτε

der Verbrecher läuft noch frei herum

ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος

frei für Kinder ab 12 Jahren

κατάλληλο για παιδιά άνω των 12 ετών

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

sie hat heute frei

σήμερα έχει ρεπό

Eintritt frei

ελεύθερη είσοδος

ist der Platz noch frei?

είναι ελεύθερη η θέση;

frei von Vorurteilen

ελεύθερος από προκαταλήψεις

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

2. frei (unbesetzt):

frei

κενός

eine freie Stelle

μια κενή θέση

3. frei (Phrasen):

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

freie Hand haben

μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

jdn auf freien Fuß setzen

αποφυλακίζω κάποιον

aus freien Stücken

από μόνος μου

Bahn frei!

ανοίξτε δρόμο!

FCKW-frei ADJ

FCKW-frei

χωρίς χλωροφθοράνθρακα

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> [-ˈ----] SUBST f WIRTSCH

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f ελεύθερο στο σπίτι

Frei-Haus-Lieferung

παράδοση f στην οικία

frei Ηaus

Benutzereintrag

frei Haus

χωρίς μεταφορικά έξοδα

Beispielsätze für Freier

freier Güterumlauf

ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών

freier Mitarbeiter

ελεύθερος συνεργάτης

freier Kapitalverkehr

ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων

freier Dienstleistungsverkehr

ελεύθερη παροχή υπηρεσιών

freier Vers

ελεύθερος στίχος

freier Vektor

ελεύθερο διάνυσμα

freier Fall

ελεύθερη πτώση

in freier Natur

στη φύση

unlauterer/freier Wettbewerb

αθέμιτος/ελεύθερος ανταγωνισμός

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

es war dein freier Wille, das zu tun

ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2000/2001 absolvierte er ein Volontariat im Verlag Kiepenheuer & Witsch; anschließend war er freier Verlagslektor.

de.wikipedia.org

Mit freier Degustation und Verkauf richtet sich diese Messe auch direkt an die Endkunden und nicht nur das Fachpublikum.

de.wikipedia.org

Auf freier Wildbahn würden die Tiere, so kolportierte es die Presse, selten älter als 50 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Freizeiten sind zeitlich begrenzte Maßnahmen, die für unterschiedliche Alters- und Interessensgruppen zum Beispiel in Ferienstätten, Tagungshäusern oder auch als Zeltlager in freier Natur angeboten werden.

de.wikipedia.org

Derzeit (Stand 2018) werden 49 Schimpansen betreut, die verwaist oder verletzt aufgefunden oder aus illegaler Haustierhaltung und Bushmeat-Handel beschlagnahmt wurden und in freier Wildbahn nicht überleben könnten.

de.wikipedia.org

Weniger als 250 Exemplare existieren noch in freier Wildbahn, verteilt auf vier oder fünf Reservate.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Teilnehmer mit Arbeitsweisen und zentralen Themen freier und alternativer Medien vertraut gemacht.

de.wikipedia.org

Diese Eigenbezeichnung (Endonym) bezieht sich auf Menschen mit freier Abstammung, die noble Qualitäten besitzen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört beispielsweise, dass in einen Hafen einlaufenden Gastyachten von Einheimischen ein freier Liegeplatz und beim Anlegemanöver Bereitschaft zur Hilfeleistung gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Überfütterung kann zu einem Problem werden, da gefangene Korallenfinger – anders als in freier Wildbahn – mangels Bewegung keine Gelegenheit zu ausreichender Energieverbrennung haben und so oft eine übermäßige Körperfülle zeigen.

de.wikipedia.org