Übersetzungen für „freikommen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

beikommen VERB

ihm ist nicht beizukommen

capi [o. vinci] non potest

vorbeikommen VERB

bei jmdm. vorbeikommen

salutare alqm

bei jmdm. vorbeikommen

convenire alqm

hereinkommen VERB

hereinkommen

introire [in urbem]

freikaufen VERB

freikaufen

redimere [captos e servitute; amicum a piratis]

I . bekommen VERB trans (empfangen)

bekommen

accipere

Fieber bekommen

in febrim incidere

Angst bekommen

extimescere

einen Befehl bekommen

iuberi

II . bekommen VERB intr

jmdm. gut bekommen

alci prodesse [o. saluti esse]

jmdm. schlecht bekommen

alci nocēre

herkommen VERB

herkommen

advenire

herkommen

accedere

verkommen¹ VERB

verkommen

obsolescere

wegkommen VERB (abhandenkommen)

wegkommen

amitti

wegkommen

intercidere

drankommen VERB

du kommst dran

tuae partes sunt

wer kommt dran?

cuius partes sunt?

übereinkommen VERB

übereinkommen

convenire

umkommen VERB

umkommen

perire [in fuga; fame]

abkommen VERB

1.

vom Weg abkommen

aberrare a via [o. ab itinere]

2.

abkommen (vom Thema)

deflectere de, ab

abkommen (von einem Plan, von einer Meinung)

desistere de, ab

Abkommen SUBST nt

Abkommen

pactum nt

Abkommen

pactio <-onis> f

ein Abkommen mit jmdm. treffen

pactionem facere cum alqo de alqa re od. ut

ankommen VERB

1.

ankommen

advenire in m. Akk, ad, bei Städtenamen: bl. Akk [in urbem; ad forum; Romam]

2. (Anklang finden)

ankommen

alci placēre

ankommen

valēre apud alqm

3.

es kommt darauf an (es ist wichtig)

interest

es kommt darauf an (es hängt davon ab)

positum est alqa re

Wendungen:

gegen jmd./etw. ankommen

vincere +Akk

zukommen VERB

1.

auf jmd. zukommen

obviam venire alci

Wendungen:

jmdm. etw. zukommen lassen

alci alqd praebēre

Einkommen SUBST nt

Einkommen aus

reditus <-us> m Gen

aufkommen VERB

1. (gebräuchlich werden)

aufkommen

exsistere

aufkommen

induci

aufkommen

in consuetudinem [o. morem] venire

2. (entstehen, eintreten)

aufkommen

exsistere

aufkommen

provenire

Wendungen:

für jmd./etw. aufkommen

praestare alqm/alqd

für jmd./etw. aufkommen

spondēre pro alqo

auskommen VERB

mit jmdm. auskommen

alqm ferre

mit etw. auskommen

satis alcis rei habēre [temporis; argenti]

Auskommen SUBST nt

Auskommen

victus <-us> m

sein Auskommen haben

satis habēre ad vivendum

entkommen VERB

entkommen

effugere ex od. m. Akk [ex vinculis; hostem]

entkommen

evadere ex, Dat, Akk [ex manibus hostium; pugnae; necem]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Journalisten und Oppositionspolitiker/innen nicht mit einschließt, dafür aber Sexualstraftäter und Mafiosi freikämen.

de.wikipedia.org

Spätere Untersuchungen stellen seine Schuld aber in Frage, weswegen er möglicherweise bald freikommt.

de.wikipedia.org

Das geforderte hohe Lösegeld konnte sein Vater nicht aufbringen, so dass er erst nach Ende des Kriegs 1217 freikam.

de.wikipedia.org

Als er wieder freikommt, sieht er seine Freundin von einst wieder, die jedoch gebunden ist.

de.wikipedia.org

Zwischen 1944 und 1945, nach der Einberufung in den Kriegsdienst, geriet er in Gefangenschaft, aus welcher er im Sommer 1945 freikam.

de.wikipedia.org

Die ersten Gefangenen kehrten 1949 und 1950 zurück, während die letzten Inhaftierten 1952 freikamen.

de.wikipedia.org

Dadurch verschlechterte sich sein Gesundheitszustand sehr und recht kurz nach seinem Freikommen verstarb er 1920.

de.wikipedia.org

Nachdem er unvermittelt freikommt, macht er sich auf die Jagd nach seinen Peinigern.

de.wikipedia.org

Als das Schiff im Sommer 1913 nicht freikam, wurde die Lage kritisch.

de.wikipedia.org

Es konnte aus eigener Kraft freikommen, musste aber nach Beendigung der Rundtour in Bergen zur Reparatur in die Werft.

de.wikipedia.org