freuen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für freuen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

frozen¹ [Am ˈfroʊzən, Brit ˈfrəʊzn] Past part freeze

Siehe auch: freeze

I.freeze <Past froze, Past Part frozen> [Am friz, Brit friːz] VERB intr

1.1. freeze (turn to ice):

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze solid or hard

congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:

helarse

freeze pipe/lock/ground:

congelarse

the windshield had frozen

el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze

helarse

freeze

congelarse

to freeze to death

morir congelado

I'm freezing!

¡estoy helado!

I'm freezing!

¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze

se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze

quedarse inmóvil

freeze

paralizarse

¡freeze!

¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks

quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face

se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips

se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze GASTRO:

some fruits don't freeze well

algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze COMPUT:

freeze

colgar

II.freeze <Past froze, Past Part frozen> [Am friz, Brit friːz] VERB trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream

helar

freeze water/stream

congelar

she froze him with an icy stare

lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood

su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism

helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo

congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze

anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account

congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes

congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development

suspender

4. freeze:

freeze FILM, TV frame/shot

congelar

III.freeze [Am friz, Brit friːz] VERB unpers

freeze

helar

freeze

haber helada

IV.freeze [Am friz, Brit friːz] SUBST

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze

congelación f

a wage/price freeze

una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research

propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze

helada f

frozen² ADJ

1.1. frozen (solid):

frozen water/pipe/lock

congelado

1.2. frozen (of region):

frozen

helado

1.3. frozen (extremely cold) ugs:

my feet are frozen

tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff

estaba congelado or como un témpano

1.4. frozen GASTRO:

frozen vegetables/meat

congelado

1.5. frozen (motionless):

I stood there frozen (to the spot) with horror

me quedé allí clavado, paralizado por el terror

2.1. frozen FIN (fixed):

frozen prices/incomes

congelado

2.2. frozen FIN (blocked):

frozen capital/credits

bloqueado

frozen assets

activo m congelado

frozen shoulder SUBST U

frozen shoulder

hombro m congelado

frozen shoulder

capsulitis f adhesiva fachspr

frozen shoulder

capsulitis f retráctil fachspr

freuen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für freuen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] VERB

frozen Part Perf of freeze

II.frozen [ˈfrəʊzn, Am ˈfroʊzn] ADJ

frozen

congelado, -a

Siehe auch: freeze

I.freeze [fri:z] VERB intr froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid

helarse

freeze food

congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze

quedarse completamente quieto, -a

II.freeze [fri:z] VERB trans

freeze liquid

helar

freeze food, prices

congelar

III.freeze [fri:z] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

ola f de frío

2. freeze WIRTSCH:

freeze

congelación f

deep-frozen ADJ

deep-frozen

ultracongelado, -a