Übersetzungen für „furgão“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fūrāx <Gen. ācis> (furor²)

furax

diebisch [ homo; manus ]

furca <ae> f

1.

furca

zweizackige Gabel, bes. Heu- o. Mistgabel

2.

furca

gabelförmige Stütze, Stützpfahl

furcas subdere vitibus

3.

furca

Gabelholz, Halsblock (in Form eines ∧, auf den Nacken des Auszupeitschenden gelegt)

ire sub furcam

in Knechtschaft geraten

4. Plaut.

furca

Trageholz (f. Lasten)

furia <ae> f (furo)

1. meist Pl

furia

Wut, Raserei, Wahnsinn

furias concipere

in Wut geraten

furiis accensus et irā

2. poet

furia

Liebeswut

3.

furia

Verzückung, Begeisterung [ Cassandrae Weissagungen ]

4. → Furia

furia

böser Geist, Dämon

Siehe auch: Furia

Furia <ae> f personif. (furia)

meist im Pl

Furiae

Furien, Rachegöttinnen m. den Erinnyen gleichgesetzt (Alecto, Megära u. Tisiphone)

parricidas agitant Furiae

furiō¹ <furiāre> (furia) poet

furio

in Raserei versetzen [ vulgum ]

furfur <furfuris> m vor- u. nachkl.

1.

furfur

Hülse des Getreides u. der Hülsenfrüchte

2. (meist Pl.)

furfur

Kleie

Furia <ae> f personif. (furia)

meist im Pl

Furiae

Furien, Rachegöttinnen m. den Erinnyen gleichgesetzt (Alecto, Megära u. Tisiphone)

parricidas agitant Furiae

furor¹ <ōris> m (furo)

1. poet

furor

Raserei, das Wüten, Toben, Leidenschaft, Wutausbruch [ Catilinae; tribunicii ]

furore atque amentiā impulsus (auch v. Sachen:) furor boreae

furor caeli marisque

Aufruhr

2. poet

furor

Kampfwut

animis iuvenum furor additus

3.

furor

Zorn, Wut

Iuno acta furore gravi Verg.

4.

furor

Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit, Verblendung

velut captus furore

5. poet

furor

Liebe, Liebeswahnsinn, -begierde [ igneus ]

puellarum furores

Liebschaften mit

furor meton.

die Geliebte

mihi Phyllis est furor

6.

furor

Begeisterung, Verzückung

feminae in furorem turbatae

7. poet; nachkl.

furor

heftige Begierde, Gier nach Besitz [ lucri ]

prodigus furor vitae

furnus <ī> m (vgl. fornax)

furnus

Ofen, bes. Backofen, Backhaus

furō <furere, – –>

1. poet; nachkl.

furo

dahinstürmen, hineilen, -rasen [ per urbem; contra tela ]

2. übtr (m. Gen) poet

furo

wüten, rasen, toben (vor etw.: Abl; darüber, dass: A. C. I.) [ audaciā; libidinibus; id darüber; (m. innerem Obj.) furorem die Wut austoben ]

furens animi

(auch v. Sachen) furentes austri

flammae furentes

3. poet; nachkl.

furo

leidenschaftlich verliebt sein (in jmd.: Abl o. in m. Abl)

furens puer

4. poet

furo

begeistert, entzückt sein, schwärmen

5.

furo poet

ausgelassen sein

recepto dulce mihi furere est amico Hor.

Furor <ōris> m (furor¹) poet personif.

Furor

Rachegeist [ nocturnus ]

fūrtim ADV (fur)

furtim

verstohlen, heimlich, unvermerkt

fūrtum <ī> nt (fur)

1.

furtum

Diebstahl

(alci) furtum facere

(jmd.) (be)stehlen

2. meton.

furtum

Gestohlenes, Raub (meist Pl)

navis onusta (beladen) furtis

furta reddere

3.

furtum

Heimlichkeit

4.

furtum

heimliche Liebschaft

5. poet

furtum

Schelmenstreich, Gaunerei

6.

furtum

Kriegslist, Handstreich

furtis decipere hostem

furta belli

fūrtus <ūs> m (fur) Iuv.

furtus

Diebstahl

furvus <a, um> (verw. m. fuscus)

furvus

schwarz, dunkel, finster [ equus; nubes; antra Unterwelt; Proserpina als Unterweltsgöttin ]