Übersetzungen für „ganzer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo

ganz (gesamt)

inteiro

ganz (vollständig)

completo

ganz Europa

toda a Europa

die/eine ganze Woche

toda a semana/uma semana inteira

im Ganzen

ao todo

im Ganzen

no conjunto

das Ganze

tudo

2. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

inteiro

ganz

intato

etw wieder ganz machen

reparar a. c.

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

inteiramente

ganz

completamente

er ist ganz der Vater

ele é tal e qual o pai

das ist etwas ganz anderes

isso é completamente diferente

ganz und gar

absolutamente

ganz und gar

totalmente

ganz und gar nicht

de todo

ganz und gar nicht

de modo algum

ganz im Gegenteil

muito pelo contrário

2. ganz (vollständig):

ganz

completamente

etw ganz aufessen

comer tudo

ganz recht!

tem toda a razão!

3. ganz ugs (sehr):

ganz

muito

ganz viel Geld

muito dinheiro

4. ganz (ziemlich):

ganz

bem

ganz

bastante

es gefällt mir ganz gut

agrada-me bastante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Möglichkeit auf der Steno-Tastatur mehrere Tasten gleichzeitig zu drücken, ist das Schreiben ganzer Silben und Wörter möglich.

de.wikipedia.org

Flächenmanagement wird sowohl bei der Wiedereingliederung einer einzelnen Fläche in den Wirtschaftskreislauf als auch bei der Entwicklung ganzer Stadtgebiete oder Regionen angewandt.

de.wikipedia.org

Kinder müssen heute wieder lernen, sich selbst und anderen ehrlich zu begegnen und sich nicht die Unehrlichkeit vieler Erwachsenen, Unternehmen und ganzer Staaten zum Vorbild nehmen.

de.wikipedia.org

Es sollte den im Hinterland operierenden Partisaneneinheiten durch die letztendlich angestrebte komplette Entvölkerung ganzer Landstriche die Versorgungsbasis genommen werden.

de.wikipedia.org

Straßenkühlungen sind eine Technik, um den Straßenoberbau ganzer Straßen, besonderer Straßenabschnitte oder von Parkplätzen im Sommer zu kühlen.

de.wikipedia.org

Der Anbau der Rebe prägt die Landschaft und die Wirtschaft ganzer Gebiete.

de.wikipedia.org

Die klassische Ansitzjagd und Pirsch des Einzeljägers wird zunehmend durch Bewegungsjagden ganzer Jägergruppen ergänzt.

de.wikipedia.org

Fortan werden die Einrichtungen ganzer Supermärkte geplant und Regalsysteme hergestellt.

de.wikipedia.org

Mit diesen zwei Filmen war dann ein ganzer Kinoabend gefüllt.

de.wikipedia.org

So entstand ein ganzer sozio-ökonomischer Baukomplex, Külliye genannt.

de.wikipedia.org