Übersetzungen für „gear“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . gar [ga:ɐ] ADJ (Speise)

gar sein

estar hecho (a punto)

gar sein

estar en su punto

gar kochen

cocer

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme gar kochen

el cocido debe hacerse [o cocerse] a fuego lento

gar schwenken

saltear

II . gar [ga:ɐ] ADV

1. gar (überhaupt):

gar nichts

nada de nada

gar keiner

ninguno

auf gar keinen Fall

en ningún caso

auf gar keinen Fall

bajo ningún concepto

das ist gar nicht schlecht

no está nada mal

2. gar (sogar):

gar

incluso

gar

por lo demás

und nun will sie gar ...

y ahora quiere incluso...

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

¿no habrás llamado a la policía?

gen [gɛn] PRÄP +Akk alt

gen

hacia

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

miró hacia el cielo con ojos melancólicos

ges <-, -> SUBST nt, Ges [gɛs] SUBST nt <-, -> MUS

ges

sol m bemol

I . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VERB trans

gebären

parir

gebären

desocupar LatAm

gebären (nur Mensch)

dar a luz

gebären (nur Mensch)

alumbrar

wo sind Sie geboren?

¿dónde nació Ud.?

er ist zum Schauspieler geboren übtr

es un actor nato

II . gebären* <gebiert [o. gebärt], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] VERB intr (ein Kind zur Welt bringen)

gebären

parir

gebären

dar a luz

eine Gebärende

una parturienta

lebend gebärend ZOOL

vivíparo

gell(e) [gɛl, ˈgɛlə] INTERJ südd, CH

gell?

¿verdad?, ¿no (es cierto)?

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] ADJ

1. gezeichnet (im Brief):

gezeichnet

firmado

2. gezeichnet (von Krankheit, Stress):

von etw Dat gezeichnet sein

estar marcado por algo

geil [gaɪl] ADJ

1. geil ugs:

geil (großartig)

genial

geil (toll)

guay Esp sl

geil (toll)

de puta madre Esp sl vulg

geil (toll)

chévere LatAm sl

geil (toll)

chido(-a) Méx sl

geil (toll)

chilero(-a) Guat sl

geil (toll)

chivo(-a) ElSal sl

geil (toll)

copado(-a) Arg, Urug sl

ein geiler Typ

un tío cojonudo Esp sl vulg

ein geiler Typ

un tío de puta madre Esp sl vulg

ein geiler Typ

un tipo muy chévere LatAm sl

2. geil abw (lüstern):

geil

caliente

geil

cachondo(-a) vulg

geil werden

ponerse cachondo vulg

jdn geil machen

poner a alguien cachondo vulg

der ist doch bloß geil auf dich

solo quiere llevarte al huerto ugs

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

amarillo

gelb werden

amarillear

das ist nicht das Gelbe vom Ei ugs

eso no es lo mejor

gern ADV

Benutzereintrag

gern

de buena gana

gern

gustoso (-a) LatAm