Übersetzungen für „gegenüberstellen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gegenüberstellen

gegenüberstellen (vergleichen)

srovnávat [perf srovnávatnat] , stavět [perf postavit] (na)proti

gegenüberstellen JUR

stavět [perf postavit] tváří v tvář, konfrontovat (im)pf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem wachsenden Einfluss der Trusts sollten die Arbeiter ihre organisierte Macht gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Dieser kann man eine Neun-, Acht- usw.-Wortart-Lehre gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Um das Verhältnis der zu erwartenden Kosten den quantifizierten Verbesserungen gegenüberstellen zu können, ist eine Risikoanalyse notwendig.

de.wikipedia.org

Das Kantonsparlament kann einer solchen Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

An den vielen Salzdomen im norddeutschen Untergrund wies er Injektivfaltungen durch Salzfluss nach, die er vulkanischem Glutfluss gegenüberstellte.

de.wikipedia.org

Wir müssen der Gewalt die Weisheit gegenüberstellen, man muss das Gute im Menschen sehen, man muss ihn lieben, nicht hassen.

de.wikipedia.org

Entsprechend gibt es Listen von Hallo-Welt-Programmen und eigene Webseiten, die Lösungen in verschiedenen Programmiersprachen gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Vor allem aber bietet sich die Möglichkeit, Haupt- und Nebengruppe gegenüberstellen zu können.

de.wikipedia.org

Anstelle eines direkten Gegenentwurfs kann das Parlament der Volksinitiative auch einen indirekten Gegenentwurf gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Die zwei Elemente sind in einer gewissen Weise ineinander überführbar und lassen sich nicht mehr derart gegenüberstellen, wie es ein Dualismus behauptet.

de.wikipedia.org