Übersetzungen für „gegroundet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

begründet ADJ

begründet

fondato

verwundet ADJ, VERB pperf

1. verwundet → verwunden

2. verwundet:

verwundet

ferito

am Arm verwundet sein

essere ferito al braccio

Siehe auch: verwunden

verwunden VERB trans

verwunden

ferire

befreundet ADJ

mit jemandem eng befreundet sein

essere molto amico di qn

abgerundet ADJ

abgerundet

armonioso, rotondo

unbegründet ADJ

unbegründet

infondato

beleumdet ADJ, beleumundet

gut beleumdet

che ha buon nome

übel beleumdet

malfamato

unverwundet ADJ

unverwundet

illeso

festgefügt, festgegründet

festgefügt → fest

Siehe auch: fest

I . fest ADJ

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

Wendungen:

fest schlafen

dormire sodo

gegrillt ADJ, VERB pperf

1. gegrillt → grillen

2. gegrillt:

gegrillt

alla griglia

Siehe auch: grillen

grillen VERB trans

grillen

cuocere alla griglia

Gegrinse <-s> SUBST nt ugs

Gegrinse

sghignazzate fpl

gegriffen

gegriffen → greifen

Siehe auch: greifen

I . greifen <griff, gegriffen> VERB trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

Wendungen:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> VERB intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

Wendungen:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> VERB rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUBST

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

entzündet ADJ MED

entzündet

infiammato

ungeahndet ADJ

ungeahndet

impunito

verfeindet ADJ

verfeindet

nemico

gestrandet ADJ

Benutzereintrag

gestrandet

arenato

gestrandet (gescheitert) übtr

fallito