Übersetzungen für „gehebelt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ungehobelt fig

ungehobelt

neotesaný, hrubý

gehemmt (Person)

gehemmt

mající zábrany

geheuer

nicht (ganz) geheuer

choulostivý, nepříjemný

hier ist es nicht (ganz) geheuer

zde straší

ihr ist nicht (ganz) geheuer zumute

není jí to dobře

Gehege <-s, Gehege> SUBST nt

Gehege

ohrada f

Gehege (Tiergehege)

obora f

jemandem ins Gehege kommen

[perf v] lézt komu do zelí

geheim

geheim

tajný, skrytý

im Geheimen

tajně, potají

geheime Wahlen

tajné volby f/pl

geheim halten

[perf u] tajit

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Geheul <-(e)s> SUBST nt ugs

Geheul

řev m

Geheul

řvaní nt

Geheul (Person a)

brečení nt

Gehabe <-s> SUBST nt

Gehabe

afektované chování nt

Gehalt <-(e)s, -e> SUBST m (Inhalt)

Gehalt fig

obsah m