Übersetzungen für „gekünstelt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gekünstelt

gekünstelt

strojený, afektovaný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Malerei ist vergleichsweise gekünstelt, wie sie in dieser Zeit nicht typisch war.

de.wikipedia.org

Diese Geltung kann beispielsweise auch Gewohnheitsrecht erlangen, das nur gekünstelt in allen rechtsgültigen Varianten als „staatlich gesetztes“ Recht darstellbar ist.

de.wikipedia.org

Zu den wesentlichen Elementen der Reform gehörte die Reduzierung des gekünstelten Zeremoniells der französischen Fechtschule auf einfache Bewegungen.

de.wikipedia.org

Bei den vielen Interviews, die ich damals gab, hatte ich einen gezierten, gekünstelten Ton.

de.wikipedia.org

Ihr fehlt jedes gekünstelte Element der Oberschicht und sie ist eine lebenslustige und selbstsichere Figur.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne boten sie jetzt derb-drastische Texte mit naiv-gekünsteltem Gesangsvortrag und Striptease-Einlagen.

de.wikipedia.org

Eine Steigerung der Positur wäre die auf ihre Wirkung berechnete, gekünstelte Pose.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei der Film auch „schauspielerisch zu gekünstelt, um zu überzeugen; allein die Kameraarbeit verleiht dem Bilderrätsel einige reizvolle Aspekte“.

de.wikipedia.org

Die dauernde sequenzierende Wiederholung des zweiten Taktes des Grundgedankens macht die Arie gekünstelt, geziert.

de.wikipedia.org

Clowneske Mittel werden in fast pantomimische Stilisierung getrieben, stimmige wie gekünstelte Dialekte zur Figurencharakterisierung benutzt.

de.wikipedia.org