Übersetzungen für „gelöscht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lọ̈schen [ˈlœʃən] VERB trans

1. löschen (zum Erlöschen bringen, ersticken):

löschen Feuer

gasić [perf u‑]

2. löschen geh (auschalten):

löschen Licht

gasić [perf z‑]

3. löschen (stillen):

seinen Durst löschen

gasić [perf u‑] pragnienie

4. löschen (tilgen):

löschen Eintragung, Schuld

wymazywać [perf wymazać]

löschen a. COMPUT

czyścić [perf wy‑]

löschen Daten

usuwać [perf usunąć]

löschen Tonband

kasować [perf s‑]

das Löschen des Speichers

[wy]czyszczenie nt pamięci

den Bildschirm löschen

czyścić [perf wy‑] ekran

die Tabs löschen

usuwać [perf usunąć] akapity [lub tabulatory]

5. löschen (auflösen):

löschen Bankkonto

likwidować [perf z‑]

6. löschen CHEM:

gelöschter Kalk

wapno nt gaszone

7. löschen NAUT:

löschen

rozładowywać [perf rozładować]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufen sich belegbare Hinweise, dass eine Petition möglicherweise Fehlinformationen beinhaltet, wird diese gelöscht.

de.wikipedia.org

Mit der Fernabfrage können Nachrichten direkt auf dem Server eingesehen und gelöscht werden.

de.wikipedia.org

Gelöscht wird ein Spiritus-Rechaud indem ein Deckel über die Öffnung gestülpt wird.

de.wikipedia.org

So genossen sie eine vergleichsweise gute Belüftung während der Überfahrt und wurden im Zielhafen als erstes gelöscht.

de.wikipedia.org

Zahlreiche ehemalige Naturdenkmale wurden inzwischen gelöscht, weil sie entweder verschwunden waren, ihr Schutzstatus nicht mehr gesetzeskonform war, oder sie durch andere Gesetze geschützt sind.

de.wikipedia.org

Bei Betätigung des Ölschalters verdampft durch den Lichtbogen ein Teil des Öles, wodurch der Lichtbogen gelöscht wird.

de.wikipedia.org

Bei Schaltern führt die Glühemission zwischen den Schaltkontakten zu dem unerwünschten Schaltlichtbogen, welcher zur Vermeidung von Schäden durch geeignete technische Maßnahmen gelöscht werden muss.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitet er in einer Trinkhalle als lebende Werbefigur, nimmt dabei aber soviel Limonade zu sich, dass sein inneres Feuer gelöscht wird.

de.wikipedia.org

Ein ungeschütztes EPROM kann nach ca. 90 Tagen direkter Sonneneinstrahlung gelöscht sein.

de.wikipedia.org

Ist für das Fahrzeug im zentralen Buchungscomputer eine aktuelle Mautzahlung vorhanden, dann werden die aufgenommenen Bilder wieder gelöscht.

de.wikipedia.org