Übersetzungen für „geladen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . geladen [gəˈlaːdən]

geladen part Perf von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ ugs (wütend)

geladen

εξοργισμένος

Siehe auch: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen ugs übtr

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich Akk laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein übtr

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen ugs übtr

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich Akk laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein übtr

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

κατάστημα nt

Laden

μαγαζί nt

2. Laden nur Sg ugs (Unternehmen):

Laden

επιχείρηση f

der Laden läuft

όλα πάνε καλά

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βολέψουμε

3. Laden (Fensterladen):

Laden

παντζούρι nt

Beispielsätze für geladen

geladen sein übtr

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

zur Zeugenaussage geladen werden

καλούμαι για μαρτυρία

er hat schwer geladen ugs übtr

είναι τύφλα στο μεθύσι

als Zeuge vor Gericht geladen werden

καλούμαι ως μάρτυρας ενώπιον του δικαστηρίου

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird nun eine äußere Spannung so angelegt, dass der Glaswafer negativ und die Heizplatte positiv geladen wird, wandern die Ionen im Glas langsam zur Punktelektrode.

de.wikipedia.org

Die Waffe erhielt nun eine seitliche Ladeklappe und das Röhrenmagazin musste nun nicht mehr umständlich von vorn geladen werden.

de.wikipedia.org

Nach einer Ladezeit von 2,5 Stunden ist der Akkumulator zu 80 %, nach 3 Stunden etwa zu 95 % geladen.

de.wikipedia.org

Die Daten können aus verschiedenen Datenbanken oder Textdateien geladen und analysiert werden.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Elektrizität ist immer gegenwärtig; selbst bei gutem Wetter ohne Gewitterfront ist die Luft oberhalb der Erdoberfläche positiv geladen, während der Boden auf der Erdoberfläche negativ geladen ist.

de.wikipedia.org

Durch Bremskraft werden die Batterien wieder geladen und beim Stillstand der Dieselmotor abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Webseiten werden meist aus dem Internet oder einem Intranet geladen, können aber auch auf einem lokalen Speichermedium, zum Beispiel einer Festplatte, abgelegt sein.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Zonenfile muss (meist manuell) geändert und der Nameserver neu geladen werden.

de.wikipedia.org

60 Künstler unterschiedlicher Stilrichtungen aus der ganzen Welt wurden dazu geladen und arbeiteten im Symposion vor Ort und Publikum.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org