Übersetzungen für „gelar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gell, gelle südd, CH

gell → gelt

Siehe auch: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ südd, A, CH ugs

gelt

hein ugs

I . geladen [gəˈlaːdən] VERB

geladen Part Perf von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ ugs

geladen sein

être furax ugs

Siehe auch: laden , laden

laden² <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden geh (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich Akk laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEK:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Wendungen:

geladen haben sl

être bourré(e) ugs

geladen sein ugs

être furax [ou en pétard] ugs

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

Gelaber <-s; kein Pl > [gəˈlaːbɐ] SUBST nt abw ugs

Gelaber (andauerndes Gerede)

bavardages mpl

Gelaber (dummes Gerede)

balivernes fpl

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

être de bonne/mauvaise humeur

gut/schlecht gelaunt sein

être bien/mal disposé(e)

übel gelaunt sein

être mal luné(e) ugs

gelehrt [gəˈleːɐt] ADJ

gelehrt

érudit(e)

gelehrt Artikel, Werk

scientifique

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

orgie f

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

retentir

durch die Nacht/das Haus gellen

retentir dans la nuit/la maison

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für selten] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +Indik

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr unpers

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Wendungen:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

Gelass SUBST

Benutzereintrag

Gelass nt geh

réduit m