Übersetzungen für „gelt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

galt [galt]

galt Prät von gelten

Siehe auch: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +Akk

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw Akk gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten JUR:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

κίτρινος

gelb werden

κιτρινίζω

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei

αυτό δεν είναι και ό,τι καλύτερο

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Welt

κόσμος m

die Entstehung der Welt

η δημιουργία του κόσμου

sie ist viel in der Welt herumgekommen

έχει γυρίσει όλο τον κόσμο

aus aller Welt

απ' όλο τον κόσμο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

die Dritte Welt

ο τρίτος κόσμος

die Welt nicht mehr verstehen

τα 'χω εντελώς χαμένα

davon geht die Welt nicht unter

δε χάθηκε ο κόσμος

uns trennen Welten

ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους

eine Welt brach für ihn zusammen

γκρεμίστηκαν όλα μέσα του

etw Akk aus der Welt schaffen

ξεκαθαρίζω κάτι

der Welt entsagen

απαρνιέμαι τον κόσμο/τα εγκόσμια

das Problem ist noch nicht aus der Welt

το πρόβλημα δε λύθηκε ακόμα

um nichts in der Welt

σε καμιά περίπτωση

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht?

τι στο καλό νόμισες;

das kostet nicht die Welt

δεν κοστίζει και του κόσμου τα χρήματα

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt

σκηνή f

ein Zelt aufschlagen/abbauen

στήνω/ξεστήνω μια σκηνή

seine Zelte aufschlagen übtr

εγκαθίσταμαι

seine Zelte abbrechen übtr

εγκαταλείπω ένα μέρος

gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ

1. gezielt (absichtlich):

gezielt

σκόπιμος

2. gezielt (Maßnahme):

gezielt

συγκεκριμένος

gezielt nachfragen

κάνω συγκεκριμένες ερωτήσεις

Gel <-s, -e> [geːl] SUBST nt CHEM

Gel

πηκτή f

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] SUBST nt

Geld

χρήμα nt

Geld

λεφτά nt Pl

öffentliche Gelder

δημόσια κεφάλαια

etw Akk zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

Geld wie Heu haben ugs

έχω χρήμα με ουρά

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

das Geld zum Fenster rauswerfen ugs

τα σκορπάω δεξιά και αριστερά

jdm das Geld aus der Tasche ziehen ugs

ξεζουμίζω κάποιον

Wissensecke: Fersengeld geben

Gelb <-s, -(s)> SUBST nt

Gelb

κίτρινο nt

die Ampel stand auf Gelb

το φανάρι ήταν πορτοκαλί

geil [gaɪl] ADJ

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil ugs (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

geb. Abk von geboren

1. geb. (männlich):

geb.

γεννηθείς

2. geb. (weiblich):

geb.

γεννηθείσα

Frau Fischer, geb. Scholz

κυρία Φίσερ, το γένος Σολτς

Siehe auch: geboren , gebären

I . geboren [gəˈboːrən]

geboren part Perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

geboren

γεννημένος, γεννηθείς

ich bin ein geborener Dresdner

κατάγομαι από τη Δρέσδη

er ist der geborene Wissenschaftler

είναι γεννημένος επιστήμονας

Christina Klein, geborene Schulze

Χριστίνα Κλάιν, το γένος Σούλτσε

gebären <gebirt, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären

γεννώ

wo sind Sie geboren?

που γεννηθήκατε;

lebend gebärend bio

ζωοτόκος

gez.

gez. Abk von Abkürzung von gezeichnet

gez.

υπογεγραμμένος

Siehe auch: gezeichnet

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] ADJ

1. gezeichnet (von Krankheit):

gezeichnet

σημαδεμένος

2. gezeichnet (unterschrieben):

gezeichnet

υπογεγραμμένος

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt ugs

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen übtr

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw Akk zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m Sg MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Colt <-s, -s> [kɔlt] SUBST m

Colt

κολτ nt

I . halt [halt] PARTIKEL regional ugs (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

halt

αλτ!

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

κρύος, ψυχρός

es ist kalt

κάνει κρύο

mir ist kalt

κρυώνω

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

etw Akk kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

die Wohnung kostet 700 Euro kalt

το διαμέρισμα κοστίζει 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

ihm brach der kalte Schweiß aus

τον έλουσε κρύος ιδρώτας

kalte Füße bekommen übtr

αρχίζω να έχω ενδοιασμούς

es überlief ihn kalt

το διαπέρασε ρίγος

2. kalt (gefühllos):

kalt

ψυχρός

jdm die kalte Schulter zeigen ugs

γυρίζω σε κάποιον την πλάτη

Kalter Krieg HIST

ψυχρός πόλεμος

Wissensecke: Kalte Füße

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

1. Kult (Ritus):

Kult

λατρεία f

2. Kult (Personenkult):

Kult

προσωπολατρεία f

3. Kult (Modekult):

Kult

καλτ f

Volt <- [o. -(e)s, -] > [vɔlt] SUBST nt ELEK

Volt

βολτ nt

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt nur Sg (Stütze):

Halt

στήριγμα nt

Halt

έρεισμα nt

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση f

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

σταματώ

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Siehe auch: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

1. Größe nur Sg (Ausdehnung):

Größe

μέγεθος nt

Größe

έκταση f

2. Größe (Höhe):

Größe

ύψος nt

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe PHYS, MATH

μέγεθος nt

4. Größe (für Schuhe):

Größe

νούμερο nt

5. Größe nur Sg (Bedeutsamkeit):

Größe

σπουδαιότητα f

6. Größe (Großartigkeit):

Größe

μεγαλείο nt

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

προσωπικότητα f

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

1. Pult (Rednerpult):

Pult

βήμα nt

Pult

έδρα f

2. Pult (Notenpult, Lesepult):

Pult

αναλόγιο nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später übernahm es das Mittelhochdeutsche als geld/gelt (bereits in der Bedeutung Geld bzw. Zahlungsmittel), wie es heute noch mit den Begriffen Entgelt oder abgelten geläufig ist.

de.wikipedia.org

Elfe, gelt, du hast genug?

de.wikipedia.org

Das Wort stammt vom althochdeutschen gelt, das soviel bedeutete wie „Entgelt, Zins, Lohn, Opfer, Einkommen, Wert, gelten“ und erstmals im Jahre 790 auftauchte.

de.wikipedia.org

Diese Nutzung durch das Kloster war den Grundherren von Gelt nicht recht und sie machten dem Kloster das Nutzungsrecht streitig.

de.wikipedia.org