Übersetzungen für „gem��tlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gemütlich ADJ

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich Wohnung

douillet(te)

gemütlich Wohnung

confortable

gemütlich Sessel, Bett

confortable

hier ist es richtig gemütlich

on se sent vraiment bien ici

es sich/jdm gemütlich machen

se mettre à son aise/mettre qn à son aise

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Abend

agréable

gemütlich Beisammensein, Stimmung, Lokal

sympathique

II . gemütlich ADV

1. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

tranquillement

2. gemütlich (behaglich, gesellig):

gemütlich

confortablement

I . gemächlich [gəˈmɛ(ː)çlɪç] ADJ

gemächlich

tranquille

gemächlich

paisible

II . gemächlich [gəˈmɛ(ː)çlɪç] ADV

gemächlich

tranquillement

gemächlich

paisiblement

I . ungemütlich ADJ

1. ungemütlich (wenig einladend):

ungemütlich

inconfortable

hier ist es ungemütlich

on n'est [ou ne se sent] pas bien ici

2. ungemütlich (unbequem):

ungemütlich

inconfortable

Wendungen:

ungemütlich werden können ugs

pouvoir se mettre en rogne ugs

II . ungemütlich ADV

ungemütlich eingerichtet

sans confort

hier sitzt man ungemütlich

on est mal assis ici

urgemütlich ADJ ugs

urgemütlich

très sympa ugs

in dieser Kneipe ist es urgemütlich

dans ce bar, l'ambiance est très sympa ugs

I . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] ADJ

1. deutlich (klar):

deutlich Konturen, Muster

net(te)

deutlich Aussprache

distinct(e)

deutlich Skizze

clair(e)

deutlich Schrift

lisible

2. deutlich (eindeutig):

deutlich

clair(e)

eine deutliche Sprache sprechen Vorfälle, Beweise:

le dire clairement

deutlich/deutlicher werden Person:

mettre les points sur les i

..., oder muss ich deutlicher werden? (muss ich handgreiflich werden?)

..., ou faut-il que j'emploie les grands moyens ?

das war deutlich!

c'est on ne peut plus clair !

II . deutlich [ˈdɔɪtlɪç] ADV

1. deutlich (klar):

deutlich

distinctement

deutlich zeichnen

avec précision

deutlich schreiben

lisiblement

2. deutlich (eindeutig):

deutlich sagen, fühlen, sich ausdrücken

clairement

deutlich merken

sans le moindre doute

I . festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

1. festlich (feierlich):

festlich Konzert, Anlass

solennel(le)

festlich Stimmung

de fête

ein festlicher Anlass

une cérémonie

in festlicher Stimmung sein

être en veine de réjouissances

2. festlich (prächtig):

festlich Schmuck

de fête

festlich Kleidung

de cérémonie

festlich Beleuchtung

des grands jours

in festlicher Beleuchtung erstrahlen

briller de tous ses feux

II . festlich [ˈfɛstlɪç] ADV

festlich gekleidet

en habit de cérémonie

festlich geschmückt

décoré(e) de manière solennelle

etw festlich begehen geh

célébrer qc

I . gastlich ADJ geh

gastlich Haus

hospitalier(-ière)

gastlich Bewirtung

prévenant(e)

II . gastlich ADV geh

gastlich

chaleureusement

sehr gastlich bewirtet werden

être traité(e) avec la plus grande prévenance

göttlich ADJ

1. göttlich:

göttlich

divin(e)

2. göttlich (herrlich):

göttlich Humor

sublime

restlich ADJ

restlich Arbeit, Betrag

restant(e)

restlich Leute

autre

der restliche Urlaub

le reste des vacances

I . sämtlich [ˈzɛmtlɪç] ADJ

sämtlicher Besitz

tous les biens

mein sämtliches Geld

tout mon argent

sämtliche Freunde/Freundinnen

tous les amis/toutes les amies

II . sämtlich [ˈzɛmtlɪç] ADV

sämtlich anwesend, erschienen

au complet

sämtlich verschwunden

complètement

I . seitlich ADJ

seitlich

latéral(e)

II . seitlich PRÄP +Gen

seitlich

à côté de

III . seitlich ADV

seitlich

sur le côté

I . westlich ADJ

1. westlich:

westlich Land, Stadt, Lage

[situé(e)] à l'ouest

westlich Wind, Luftströmung

[en provenance] de l'ouest

in westlicher Richtung

en direction de l'ouest

2. westlich POL:

westlich

occidental(e)

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . westlich ADV

westlich

à l'ouest

III . westlich PRÄP +Gen

westlich

à l'ouest de

westlich der Alpen

à l'ouest des Alpes

I . zeitlich ADJ

zeitlich Reihenfolge, Ablauf

chronologique

zeitlich Planung

du temps

ein großer zeitlicher Abstand

un long intermède

Wendungen:

das Zeitliche segnen euph

rendre l'âme

II . zeitlich ADV

zeitlich einrichten, passen

au niveau de l'heure/du jour [ou de la date]

zeitlich begrenzen

dans le temps

das wird zeitlich eng!

ça va être juste !

I . gemeinschaftlich ADJ

gemeinschaftlich Projekt

en coopération

gemeinschaftlich Nutzung, Aktivitäten

[en] commun

gemeinschaftlich Leben

en communauté

wegen gemeinschaftlichen Mordes angeklagt werden

être accusé de complicité de meurtre

II . gemeinschaftlich ADV

gemeinschaftlich erarbeiten, nutzen

en commun

gemeinschaftlich begehen, verüben

en complicité

I . ärztlich ADJ

ärztlich Attest, Rat, Behandlung

médical(e)

II . ärztlich ADV

sich ärztlich untersuchen lassen

passer un examen médical

sich ärztlich behandeln lassen

suivre un traitement médical

ärztlich empfohlen

recommandé(e) par le corps médical

I . köstlich [ˈkœstlɪç] ADJ

1. köstlich (lecker):

köstlich

délicieux(-euse)

2. köstlich ugs (amüsant):

köstlich

marrant(e) ugs

köstlich sein Person:

être impayable ugs

II . köstlich [ˈkœstlɪç] ADV

1. köstlich:

köstlich schmecken

être délicieux(-euse)

2. köstlich ugs:

köstlich sich unterhalten

de façon géniale ugs

köstlich sich amüsieren

comme des petits fous/des petites folles

I . wörtlich ADJ

1. wörtlich:

wörtlich Übersetzung

littéral(e)

2. wörtlich GRAM:

wörtliche Rede

discours m direct

II . wörtlich ADV

1. wörtlich:

wörtlich wiedergeben, zitieren

textuellement

wörtlich übersetzen

littéralement

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

etw wörtlich nehmen

prendre qc au pied de la lettre

I . zärtlich [ˈtsɛːɐtlɪç] ADJ

zärtlich

tendre

II . zärtlich [ˈtsɛːɐtlɪç] ADV

zärtlich

tendrement

gemeindlich ADJ

Benutzereintrag

gemeindlich

communal