Übersetzungen für „gerði“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

erdig ADJ

erdig

terroso

gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

gereizt

irritado

gereizt (Stimmung)

tenso

Gerade <-n> [gəˈra:də] SUBST f MATH

Gerade

reta f

gerben [ˈgɛrbən] VERB trans

gerben

curtir

Gerede <-s> [gəˈre:də] SUBST nt kein Pl

1. Gerede ugs (Geschwätz):

Gerede

palavreado m

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

falatório m

Gerede

boato m

jdn ins Gerede bringen

difamar alguém

ins Gerede kommen

cair nas bocas do mundo

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

geronn

geronn imp von gerinnen:

Siehe auch: gerinnen

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

geraum ADJ geh

geraume Zeit später

bastante tempo depois

seit geraumer Zeit

(desde) há bastante tempo

geriet [gəˈri:t]

geriet imp von geraten:

Siehe auch: geraten

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VERB intr unreg +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

Verdikt SUBST

Benutzereintrag

Verdikt nt

veredito m Bras