Übersetzungen für „gespleten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

partir

2. spalten (Partei, Gruppe):

spalten

escindir

gespaltenes Bewusstsein

una conciencia dividida

gespaltenes Bewusstsein MED

esquizofrenia

3. spalten:

spalten (der Länge nach)

hender

spalten (der Länge nach)

rajar

spalten (Holz)

partir

der Blitz hat den Baum gespalten

el rayo partió el árbol en dos

4. spalten CHEM, BIO:

spalten

descomponer

spalten

disociar

Enzyme spalten die Nahrung

las enzimas descomponen los alimentos

5. spalten PHYS:

spalten

desintegrar

Atomkerne spalten

desintegrar núcleos atómicos

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERB refl sich spalten

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich spalten

henderse

sich spalten

partirse

meine Haare spalten sich an den Spitzen

tengo las puntas abiertas

2. spalten (sich teilen, trennen):

sich spalten

dividirse

sich spalten

escindirse

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

el partido está escindido en dos corrientes

3. spalten (sich teilen lassen):

sich spalten

poderse partir

das Holz spaltet sich gut/schlecht

la madera se parte bien/mal

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen ugs abw (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

sprechen

hablar

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> [ˈʃpri:sən] VERB intr +sein geh (keimen)

sprießen

brotar

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie ugs

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. SPORT:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen CH, südd (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

gespielt [gəˈʃpi:lt] ADJ (vorgetäuscht)

gespielt

simulado, fingido

gespreizt [gəˈʃpraɪtst] ADJ abw

gespreizt

afectado

gespreizt

amanerado

Gespiele SUBST

Benutzereintrag

Gespiele (Spielkamerad) m veraltet

compañero (m) de juegos

Gespiele (Geliebter) scherzhaft

amante m