Übersetzungen für „gest“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gelt (int)

gelt südd österr

že ano?

Ges, ges SUBST nt <ges, ges> MUS

Ges

ges nt

Test <-(e)s, -s> SUBST m

Test

zkouška f

Test

test m

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [perf připevňovatnit]

Fest <-(e)s, -e> SUBST nt

Fest

slavnost f

Fest (Feiertag)

svátek m

ein Fest feiern

oslavovat, [perf o] slavit

(ein) frohes Fest!

veselé svátky!

Nest <-(e)s, -er> SUBST nt

Nest

hnízdo nt

Nest (Dorf) ugs

zapadlé hnízdo nt

sich ins gemachte Nest setzen

dostat se perf do teplého hnízda

Pest <Pest> SUBST f

Pest

mor m

I . Rest <-(e)s, -e> SUBST m

Rest

zbytek m

II . Rest SUBST pl (Speisereste)

Rest

zbytky m/pl

jemandem den Rest geben

dorazit perf kohu

West SUBST m

West

západ m

Gast <-(e)s, Gäste> SUBST m

Gast (geladen)

host m

Gast (Besucher)

návštěvník m

ein ungebetener Gast

nezvaný host

bei jemandem zu Gast sein

být u koho jako host, být hostem kohu

gen <akk> PRÄP (Richtung)

gen

k(e) dat

gen

na akk

I . geb.

geb. Abkürzung von geborene

geb.

roz. (rozená)

II . geb.

geb. Abkürzung von geborene[r]

geb.

roz. (rozený)

geil

geil (lüstern)

vilný

geil BOT

bujný

geil (toll) ugs

fantastický, úžasný

geiler Bock

chlípný kozel m

gelb

gelb

žlutý

gelb (Ampel)

oranžový

Gelbe Rübe

mrkev f

die Gelbe Karte (Fußball)

žlutá karta f

der gelbe Sack

pytel m na plasty

die Gelben Seiten® TEL

Zlaté stránky f/pl

gelb werden

[perf ze] žloutnout

gelb werden (Ampel)

rozsvítí se oranžová

gez.

gez. Abkürzung von gezeichnet

gez.

podepsaný

erst

erst (zuerst)

nejprv(e), nejdřív(e)

erst (nicht eher)

teprve

eben erst, erst jetzt

teprve teď, právě

erst gestern

teprve včera

und ich erst! (verstärkend)

a co já!

erst recht (nicht)

tím spíše (ne), zrovna (ne)

gibt

gibt → geben

Siehe auch: geben

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

gilt

gilt → gelten

Siehe auch: gelten

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [perf uznat] , připouštět [perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

gut <besser/beste>

gut

dobrý adv

gut

dobře

gut (Schulnote)

dobrá f

gut (Wetter)

hezký

schon gut!, also gut!

dobře!, dobrá

alles Gute!

všechno nejlepsí!

guten Tag!

dobrý den!

gute Nacht!

dobrou noc!

gute zehn Minuten

dobrých deset minut

die gute alte Zeit

dobré staré časy

gute Reise!

šťastnou cestu!

zu guter Letzt

koneckonců

vor gut zehn Jahren

před dobrými deseti lety

gut und gern

nejméně, bez nadsázky

so gut wie alles

prakticky všechno

gut aussehend

vypadající dobře

gut bezahlt

dobře placený

gut erhalten

dobře zachovaný

gut gebaut (Person)

pěkně urostlý

gut gelaunt

dobře naladěný

gut gemeint

dobře míněný

gut situiert

dobře situovaný

guter Stimmung sein

být v dobré náladě

gut gestellt sein (wohlhabend)

být na tom dobře

sich mit jemandem gut stellen

vycházet [perf vycházetjít] dobře s kým

(sich) mit jemandem gut stehen

být s kým zadobře

jemandem gut stehen (Kleidung, Farben)

slušet komu

et gut haben bei jemandem

mít co k dobru u kohu

gut sein zu dat (taugen)

být dobrý k čemu

gut sein für akk MED

být dobrý na akk

gut sein gegen akk

být dobrý proti dat

gut gehen (gesundheitlich)

mít se dobře

gut gehen (Geschäft)

prospívat

gut verdienen

vydělávat [perf vydělávatlat] dost

et gut können

umět co dobře, vládnout čím

gut tun

[perf u] dělat dobře

seien Sie so gut und …

buďte tak laskav a …

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

mir ist nicht gut

není mi dobře

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

machs gut!

měj se hezky!