Übersetzungen für „getirmek“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

getreu

getreu

věrný

getrieben <p/perf>

1. getrieben → treiben

2. getrieben (Metall):

getrieben

tepaný

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

getigert

getigert

žíhaný

Getränk <-(e)s, -e> SUBST nt

Getränk

nápoj m

getrost

getrost

klidný

getragen <p/perf>

1. getragen → tragen

2. getragen MUS:

getragen

slavnostní

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt/trug/getragen> VERB trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [perf snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt/trug/getragen> VERB intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

getrauen <p/perf getraut>

sich getrauen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se

getreten <p/perf>

getreten → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

getrogen <p/perf>

getrogen → trügen

Siehe auch: trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[perf o] klamat, [perf o] šálit

Getümmel <-s, Getümmel> SUBST nt

Getümmel (Kampfgetümmel)

vřava f

Getümmel (Großstadtgetümmel)

ruch m

Getümmel (Großstadtgetümmel)

shon m