Übersetzungen für „gew��hren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bewehren VERB trans

1. bewehren obs :

bewehren

armare, fortificare

2. bewehren TECH :

bewehren

armare

bewahren VERB trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

proteggere, preservare

jemanden vor etwas (dat) bewahren

proteggere qn da qc

(Gott) bewahre!

per carità! Dio ce ne guardi!

2. bewahren (aufbewahren):

bewahren

custodire

3. bewahren fig :

bewahren

conservare, serbare, mantenere

etwas in guter Erinnerung bewahren

serbare un buon ricordo di qc

die Haltung bewahren

mantenere un contegno

bewähren VERB rfl

sich bewähren

affermarsi

sich gut/schlecht bewähren

dare buoni/cattivi risultati

befahren <irr> VERB trans

1. befahren:

befahren (Straße)

percorrere

befahren (Wasserweg)

navigare

2. befahren (bereisen):

befahren

viaggiare

begehren VERB trans

begehren

desiderare

I . bekehren VERB trans

1. bekehren REL :

bekehren

convertire

2. bekehren (umstimmen):

bekehren

convincere

er lässt sich nicht bekehren

non si lascia convincere

II . bekehren VERB rfl

sich bekehren

convertirsi

verehren VERB trans

1. verehren:

verehren

adorare, venerare

seine Schüler verehren ihn fig

i suoi allievi lo adorano

2. verehren:

jemandem etwas verehren hum

fare omaggio di qc a qn

Wendungen:

verehrte Anwesende!

stimatissimo pubblico!

sehr verehrter Herr Braun

egregio signor Braun

sehr verehrte Frau Schwarz

gentile signora Schwarz

I . abwehren VERB trans

1. abwehren (Feind):

abwehren

respingere

2. abwehren:

abwehren

tenere lontano

Neugierige abwehren

tenere lontani i curiosi

3. abwehren (Schläge):

abwehren

parare

II . abwehren VERB intr +haben

abwehren

rifiutare

Begehren <-s, -> SUBST nt

1. Begehren poet :

Begehren

desiderio m

Begehren

brama f

2. Begehren (Forderung):

Begehren

richiesta f

belehren VERB trans

1. belehren:

jemanden über etwas (akk) belehren (aufklären)

informare qn di qc

2. belehren (Irrtum aufzeigen):

belehren

far ricredere

jemanden eines Besser(e)n belehren

far ricredere qn

I . berühren VERB trans

1. berühren:

berühren

toccare

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

ein Thema berühren fig

toccare un tema

2. berühren (seelisch):

berühren fig

toccare, colpire

II . berühren VERB rfl

1. berühren:

sich berühren

toccarsi

Wendungen:

sich berühren fig

coincidere

entehren VERB trans

entehren

disonorare, diffamare

erfahren <irr> VERB trans

1. erfahren:

erfahren

apprendere, venire a sapere

von etwas erfahren

venire a conoscenza di qc

2. erfahren (fühlen):

erfahren

provare, sentire

Leid erfahren

soffrire

3. erfahren (erleben):

erfahren

subire

Unrecht erfahren

subire ingiustizia

I . ernähren VERB trans

1. ernähren:

ernähren

nutrire

ernähren

alimentare

jemanden künstlich ernähren

alimentare qn artificialmente

2. ernähren (für den Unterhalt aufkommen):

ernähren

mantenere

die Familie ernähren

mantenere la famiglia

II . ernähren VERB rfl

sich ernähren

nutrirsi

gewähren VERB

Benutzereintrag

jdn gewähren lassen

concedere assoluta libertà a qu

gewahren VERB

Benutzereintrag

etw/jdn gewahren (erblicken) geh

scorgere qc/qu