Übersetzungen für „ging“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ging

ging → gehen

Siehe auch: gehen

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Gehen <-s> SUBST nt

Gehen

chůze f

Beispielsätze für ging

es ging heiß her

šlo do tuhého

es ging sehr lustig zu

bylo velmi veselo

da ging es hoch her

bylo tam veselo

er ging zu Fuß, wo ihm doch die Füße wehtaten

šel pěšky, třebaže ho bolely nohy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Gegensatz zu seinen Eltern und Stiefgeschwistern trat er nicht in den Staatsdienst, sondern ging zum Militär, wo er in der österreichischen Armee bis zum Generalmajor befördert wurde.

de.wikipedia.org

Das in Wertpapieren angelegte Vereinsvermögen ging während der Inflation verloren.

de.wikipedia.org

Mit der Ablehnung des Provinzialhaushaltes 1932 ging das Etatrecht des Provinziallandtages auf den Oberpräsidenten über.

de.wikipedia.org

Man ging innerdeutschen Ausscheidungswettkämpfen aus dem Weg und einigte sich vorher auf einen Zahlenschlüssel.

de.wikipedia.org

Da dies in die Finalwertung mit einberechnet wurde, ging sie mit einem Vorsprung in die letzte Sendung.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.

de.wikipedia.org

Sie wurde bei Elders & Fyffes in Motagua umbenannt, diente auch als Hilfskreuzer, ging 1917 allerdings zuerst nach Sierra Leone und wurde noch 1919 an die Eigner zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Indem der Zweikampf aus dem Rechtsleben in den privaten Bereich verlagert wurde, ging zumindest die schicksalhaft-religiöse Dimension der Entscheidungsfindung allmählich verloren und wurde durch den ständischen Ehrbegriff ersetzt.

de.wikipedia.org

Damit ging das für eine Milizarmee wegen seiner demokratischen und meinungspluralistischen Zusammensetzung der Referenten wichtige Informationsinstrument verloren.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org