Übersetzungen für „gläsern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

glä̱sern [ˈglɛːzɐn] ADJ

1. gläsern (aus Glas):

gläsern Gegenstand

szklany

2. gläsern fig (transparent):

gläsern Augen

szklisty fig

Gla̱s¹ <‑es, kein Pl > [glaːs] SUBST nt (Material)

Glas

szkło nt

geblasenes Glas

szkło dmuchane

„Vorsicht Glas!“

"uwaga szkło!"

die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern

eksponaty można było podziwiać za szkłem

Gla̱s² <‑es, Gläser> [glaːs, pl: ˈglɛːzɐ] SUBST nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

szklanka f

Glas

kieliszek m

ein Glas über den Durst trinken

wypić o kieliszek za dużo ugs

zu tief ins Glas gucken [o. geschaut haben] ugs

upić się ugs

2. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

lornetka f

3. Glas (Brillenglas):

Glas

szkła ntpl okularowe

4. Glas:

Glas (Schraubglas)

słoik m z pokrywką

Glas (Marmeladenglas)

słoik m

Gla̱s³ <‑es, ‑en> [glaːs] SUBST nt NAUT

Glas

szklanki fpl

es schlägt acht Glasen

wybiło południe

Haft­glas SUBST

Benutzereintrag

Haft­glas nt

szkło kontaktowe nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kernstück des Rathauses ist eine 28 Meter hohe Bürgerhalle, die von einer gläsernen Kuppel gekrönt wird.

de.wikipedia.org

Seit 2005 führt ein gläserner Fahrstuhl im Turm zu einer Aussichtsplattform auf 76 Metern Höhe.

de.wikipedia.org

Sie stürzen unendlich lange und langsam in die Tiefe, wo sie überraschenderweise in einer gläsernen Stadt landen.

de.wikipedia.org

Im Hochaltar über dem Tabernakel befindet sich das Gnadenbild in einem kleinen gläsernen Schrein.

de.wikipedia.org

Der Riebeckplatz erhielt zudem eine Ladenstraße und gläserne Überdachungen, außerdem wurde das Umfeld teilweise neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Weitere Bestandteile des Beleuchtungskonzepts sind in den Boden eingelassene Leuchtelemente als Wegeleitsystem sowie farbig beleuchtete, gläserne Bahnsteigtüren und -wände.

de.wikipedia.org

Zum klaren Gesamteindruck trug das gläserne Geländer entlang der Öffnung zur Unterkirche erheblich bei.

de.wikipedia.org

Er ist 118 Meter lang und soll das längste gläserne Korridor der Welt sein.

de.wikipedia.org

Die pikant abgeschmeckte Krabbenfleischmischung wird meist auf feinen Streifen von Kopfsalat sowie in Gläsern oder Schalen dekorativ angerichtet und mit Dill oder Zitronenscheiben garniert.

de.wikipedia.org

Das Stück gehört zu einer Gruppe von Gläsern, welche die kostbaren Diatretarbeiten imitieren.

de.wikipedia.org