Übersetzungen für „gleichsetzen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

durchsetzen

sich durchsetzen

érvényesül

sich durchsetzen

érvényesíti az akaratát

gleichen

gleichen(dat)

hasonlít (-re)

I . einsetzen VERB trans

einsetzen

betesz, bevet

einsetzen (Leben)

kockáztat

II . einsetzen VERB intr (beginnen)

einsetzen

megkezdődik

sich einsetzen (für akk)

kiáll (-ért)

gleichlautend

gleichlautend

egybehangzó

Gleichstrom SUBST m

Gleichstrom

egyenáram

I . gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

egyidejű

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

egyidejűleg

gleichwertig

gleichwertig

egyenértékű

ersetzen

ersetzen

pótol, kicserél

ersetzen (Summe)

megtérít

versetzen

versetzen

áthelyez

versetzen (Schüler)

felsőbb osztályba enged

versetzen (in eine Lage)

hoz

zersetzen

zersetzen

(fel)bomlaszt

zersetzen CHEM

(fel)bont

festsetzen

festsetzen

megállapít

übersetzen VERB trans

übersetzen(aus, von dat) (in akk) (Text)

(le)fordít (-ről, -ből) (-re)

übersetzen(aus, von dat) (in akk) (Text) (mit d. Fähre)

átvisz

sich übersetzen lassen

átviteti magát

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff Zeitungen war im damaligen Sprachgebrauch Nachrichten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese so genannte Goldene Regel ist nicht mit Kants philosophischer Konstruktion des kategorischen Imperativs gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Er kann gleichgesetzt werden mit dem früher densitometrisch gemessenen Rastertonwert.

de.wikipedia.org

Behindertenreitsport ist nicht mit Reittherapie / Therapeutischem Reiten gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Riparien oft mit Paludarien verwechselt oder gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Demzufolge sei es nicht zu ändern, wenn die Patienten diesen Titel missverstehen und ihn mit dem eines deutschen Fachzahnarztes für Kieferorthopädie gleichsetzen.

de.wikipedia.org

Revier- und Bezirksoffiziere waren den Kriegsoffizieren der Wehrmacht gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Von Mitgliedern etablierter Glaubensgemeinschaften wird Spiritualität häufig noch mit „Frömmigkeit“ gleichgesetzt, wie es früher üblich war.

de.wikipedia.org

Da der osmotische Wert keine Aussage über die Komponenten in den miteinander zu vergleichenden Lösungen beinhaltet, kann isoosmotisch nicht mit isotonisch gleichgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Häufig wird der Begriff der Absatzwirtschaft mit dem Marketingbegriff gleichgesetzt.

de.wikipedia.org