Übersetzungen für „good“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUBST nt Sg

Gold

χρυσός m

Gold

χρυσάφι nt

schwarzes Gold (Kohle)

άνθρακας

flüssiges Gold (Erdöl)

μαύρος χρυσός

es ist nicht alles Gold, was glänzt spr

ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

goss [gɔs]

goss Prät von gießen

Siehe auch: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

ποτίζω

2. gießen (Metall, Glocke):

gießen

χύνω

3. gießen (hineingießen):

gießen

χύνω, βάζω

sie goss sich noch etwas Wein ins Glas

έβαλε ακόμα λίγο κρασί στο ποτήρι της

4. gießen (verschütten):

gießen

χύνω, ρίχνω

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB unpers ugs (es regnet)

gießen

βρέχει

es gießt in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

Jod <-(e)s> [joːt] SUBST nt Sg

Jod

ιώδιο nt

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST m

Tod

θάνατος m

eines gewaltsamen Todes sterben

πεθαίνω από βίαιο θάνατο

jdn zum Tode verurteilen

καταδικάζω κάποιον σε θάνατο

freiwillig in den Tod gehen (Selbstmord)

αυτοκτονώ

freiwillig in den Tod gehen (Opfertod)

θυσιάζομαι

sich Dat den Tod holen übtr

πεθαίνω

jdn auf den Tod nicht leiden können übtr

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

jdn auf den Tod hassen

μισώ κάποιον μέχρι θανάτου

sich Akk zu Tode langweilen übtr

πλήττω θανάσιμα

zu Tode betrübt sein übtr

είμαι καταστεναχωρημένος

grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob (Material, Fehler, barsch):

grob

χοντρός

aus dem Gröbsten heraus sein ugs

έχω ξεπεράσει τις πιο μεγάλες δυσκολίες

2. grob (ungefähr):

grob

χοντρικός

in groben Zügen

χοντρικά

etw Akk grob berechnen

υπολογίζω κάτι χοντρικά

grob gerechnet

χοντρικά υπολογιζόμενος

eine grobe Schätzung

ένας χοντρικός υπολογισμός

3. grob (grobkörnig):

grob

χοντρόκοκκος

grob gemahlen

χοντραλεσμένος

4. grob (plump):

grob

χοντροκομμένος

5. grob (Arbeit):

grob

βαρύς, χοντρός

gros

en gros

χονδρικώς, χονδρικά

I . groß <größer, größte> [groːs] ADJ

1. groß (nicht klein):

groß

μεγάλος

die großen Ferien

καλοκαιρινές διακοπές

meine große Schwester

η μεγάλη μου αδελφή

mit dem größten Vergnügen

με μεγάλη μου χαρά

die Hose ist zu groß

το παντελόνι είναι μεγάλο

großen Wert auf etw Akk legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

große Worte machen

λέω μεγάλα λόγια

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

ψηλός

wie groß bist du?

τι ύψος έχεις;

er ist fast zwei Meter groß

είναι σχεδόν δύο μέτρα

3. groß (bei Buchstaben):

das große A

το κεφαλαίο άλφα

4. groß (Phrasen):

hier bin ich groß geworden

εδώ μεγάλωσα

sie verdient jetzt das große Geld

τώρα κερδίζει χοντρά λεφτά

große Koalition POL

συνασπισμός μεταξύ του Χριστιανοδημοκρατικού και του Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος της Γερμανίας

auf großer Flamme kochen

μαγειρεύω σε δυνατή φωτιά

ich bin kein großer Redner

δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας

Karl der Große

ο Καρλομάγνος

Alexander der Große

ο Μέγας Αλέξανδρος

II . groß <größer, größte> [groːs] ADV

1. groß (sehr):

groß

πολύ

das ist jetzt groß in Mode

αυτό είναι πολύ της μόδας τώρα

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

τα γενέθλιά του γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια

ganz groß rauskommen

έχω μεγάλη επιτυχία

2. groß (besonders):

groß

ιδιαίτερα

was soll ich groß dazu sagen?

τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;

ich kümmere mich nicht groß darum

δεν το προσέχω ιδιαίτερα

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

ράφι nt

2. Bord CH s. Böschung

Siehe auch: Böschung

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SUBST f

Böschung

ανάχωμα nt

Cord <-(e)s, -e [o. -s] > [kɔrt] SUBST m

Cord

κοτλέ nt

Fond <-s, -s> [fɔ͂ː] SUBST m

1. Fond AUTO:

Fond

πίσω κάθισμα nt

2. Fond (Fleischfond):

Fond

χυμός m κρέατος

Mond <-(e)s, -e> [moːnt] SUBST m

1. Mond (Erdtrabant):

Mond

φεγγάρι nt

Mond

σελήνη f

der Mond geht auf

το φεγγάρι βγαίνει

du lebst wohl auf dem Mond? übtr

απ' το φεγγάρι κατέβηκες;

seine Uhr geht nach dem Mond übtr

το ρολόι του πάει λάθος

ich könnte ihn auf den Mond schießen übtr

θα ήθελα να το στείλω στο διάολο

2. Mond ASTRON:

Mond

δορυφόρος m

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST m MILIT

Sold

στρατιωτικός μισθός m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den frühen 1960er-Jahren spielte er bei Si Zentner & His Orchestra, Joe Gordon (Lookin' Good, Contemporary, 1961) und Jimmy Woods.

de.wikipedia.org

Er ist der musikalische Kopf von Blur (neben Graham Coxon), den Gorillaz und dem Projekt The Good, the Bad & the Queen.

de.wikipedia.org

Grim schrieb auf dem konservativen Blog The Iconoclast den Artikel „Aesthetics of Hate: R.I.P. Dimebag Abbott & Good Riddance“, der ein persönlicher Angriff auf den ermordeten ehemaligen Pantera-Gitarristen Dimebag Darrell darstellte.

de.wikipedia.org

Auch der Nachfolger Good Thing wurde als Album für einen Grammy nominiert; die daraus stammende Single Bet Ain't Worth The Hand gewann den Award für die beste traditionelle R&B-Performance.

de.wikipedia.org

Daneben ist er Mitglied in Gremien verschiedener wissenschaftlicher Fachzeitschriften und Herausgeberreihen, z. B. Nonprofit Management & Leadership, Voluntary Sector Review sowie Global Perspectives on Philanthropy and Public Good Series.

de.wikipedia.org

2010 spielte die Band beim „All Good Music Festival“, „Nateva Music & Camping Festival“, „Gathering of the Vibes“ und „Outside Lands Music and Arts Festival“.

de.wikipedia.org

Im Kino übernahm er Nebenrollen in Filmen wie Aimée & Jaguar (1999), Good Bye, Lenin!

de.wikipedia.org

Good&Co ist ein Psychometrie-Tool, das den Cultural Fit zwischen Bewerber und Unternehmen sowie zwischen einzelnen Mitarbeitern oder Teams misst.

de.wikipedia.org

Differenzierung versteht sich als good teaching (normative Beschreibung); für den Unterricht werden unterschiedliche Lernangebote für unterschiedliche Schüler erarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide resümierte: „Effective psychological thriller with good cast, unusual script by Robert Bloch“.

de.wikipedia.org