-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „grace period“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In the initial Kronos release the rules for warping, docking and gate jumping were relaxed for freighters and jump freighters temporarily while the other restrictions remained.
In the Kronos 1.2 release scheduled for June 11th we are ending this grace period and normal overloaded cargo mechanics will once again apply to freighters and jump freighters.
www.eveger.deBei der ersten Kronos-Veröffentlichung wurden die Regeln für das Warpen, Andocken und der Benutzung von Toren für die Frachter und Sprungfrachter vorübergehend gelockert, während die anderen Beschränkungen aktiv blieben.
Mit der Kronos 1.2-Veröffentlichung, die für den 11. Juni geplant ist, werden wir diese Gnadenfrist beenden und die normale Überladungsmechanik wird wieder für Frachter und Sprungfrachter angewendet.
www.eveger.deWhatever we decide in the end, we will make sure everybody has at least 2 weeks of heads-up, to make the necessary changes on his computer.
We are also thinking about having an additional grace period, where you'd only be warned but not directly banned.
www.esl.euWas wir auch immer am Ende entscheiden, wir werden sicher gehen, dass jeder min. eine 2 Wochen Frist erhält, um die nötigen Änderung an seinem Computer vorzunehmen.
Wir überlegen uns außerdem noch eine zusätzliche Gnadenfrist, in der man zuerst noch einmal verwarnt wird und nicht direkt gesperrt.
www.esl.euThese items in escrow will stay there indefinitely but you will need to clear out your escrow before you are allowed to buy a new home.
Later this year we will likely shorten the grace period but seeing as this foreclosure business is new to a lot of players we figured we ’ d give some extra time when the feature goes live.
The hope here is that by putting all of the long-dormant homes back on the market current players will find it easier to build close-knit communities with their friends.
www.lotro.comEure Gegenstände werden in der Verwahrungskammer zeitlich unbegrenzt verwahrt, doch Ihr müsst Eure sämtlichen Gegenstände aus der Verwahrungskammer entnehmen, bevor Euch der Kauf eines neuen Heims gestattet wird.
Im weiteren Verlauf dieses Jahres werden wir wahrscheinlich die Gnadenfrist verkürzen, doch angesichts der Tatsache, dass Zwangsvollstreckungen für viele Spieler etwas völlig Neues sein werden, sobald diese Funktion eingeführt wird, haben wir uns zunächst für eine längere Frist entschieden.
Wir hoffen, dass wir durch die Rückführung dieser für lange Zeit ungenutzten Unterkünfte in den Wohnungsmarkt, die Möglichkeit für die Spieler schaffen, enger verknüpfte Gemeinschaften mit ihren Freunden aufzubauen.
www.lotro.comNo visit is confirmed until full payment is received.
Supplementary hours and kilometers are charged prorata after a quarter-hour grace period, i.e. if you purchase a four-hour tour and extend the tour by one hour, there is a supplement of quarter of the original price.
Transport is furnished by insured professional companies who are licensed to perform public transport and carry all liabilities.
www.paris-tours-guides.comEs wird kein Besuch fest gebucht bis wir nicht den kompletten Betrag erhalten haben.
Zusätzliche Stunden und Kilometer werden nach einer viertelstündigen „Gnadenfrist” prorata berechnet, wenn Sie z.B. eine 4-Stunden-Tour buchen und diese Zeit um eine Stunde übersteigen, müssen Sie zusätzlich ein Viertel des ursprünglichen Preises nachzahlen.
Der Transport wird von professionellen, versicherten Unternehmen durchgeführt, die eine Lizenz für den öffentlichen Transport besitzen und dafür voll haften.
www.paris-tours-guides.comMaster :
from April/ May till November 30 (end of grace period)
Doctorate:
studienabteilung.uni-graz.atMaster :
from November/ December till April 30 (end of grace period)
Doctorate:
studienabteilung.uni-graz.atMaster :
ab November/ Dezember bis 30. April (Ende der Nachfrist)
Doktorat:
studienabteilung.uni-graz.atWe recommend to not submit your Master application shortly before the grace period ends as admission for the intended semester can not be guareented.
The registration is only possible till the end of the grace period!
MC900433883 3
studienabteilung.uni-graz.atWir empfehlen die Masterbewerbung nicht kurz vor Ende der Nachfrist einzureichen, da eine Zulassung im selbigen Semester nicht mehr gewährleitet werden kann.
Die Einschreibung ist ebenfalls nur innerhalb der Nachfrist möglich!
MC900433883 3
studienabteilung.uni-graz.atThe reason for the leave of absence has to be verified with appropriate certificates / documents ( § 7 paragraph 2 sentence 2 ZImmO ).
If the reason for the leave of absence is an unexpected incident, it is possible to grant a grace period until the end of the semester ( Summer Semester 30th September resp. Winter Semester 31st March ).
A retroactive leave of absence for a preceding semester is not possible ( § 7 paragraph 2 sentence 3 and 4 ZImmO ).
www.studium.uni-konstanz.deDer Beurlaubungsgrund ist durch geeignete Bescheinigungen / Unterlagen nachzuweisen ( § 7 Abs. 2 Satz 2 ZImmO ).
Ist ein unvorhergesehenes Ereignis Beurlaubungsgrund, kann bis zum Ablauf des Semesters ( Sommersemester 30.09. bzw. Wintersemester 31.03. ) eine Nachfrist gewährt werden.
Eine rückwirkende Beurlaubung für ein bereits abgeschlossenes Semester ist nicht möglich ( § 7 Abs. 2 Satz 3 und 4 ZImmO ).
www.studium.uni-konstanz.dePayment of the semester fee is made and successfully deposited on time, but the re-registration is blocked for other reasons ( e.g., the university has not been informed of a change in your health insurance provider or registration requirements have otherwise not been met ).
Late re-registration is only possible within the grace period, which begins on 04.03.2014 and ends on 21.03.2014.
Late re-registration requires an additional €30 late fee, which can be transferred along with the semester fee.
www.uni-kassel.deDie Rückmeldung ist nur noch innerhalb der Nachfrist möglich.
Die Nachfrist beginnt am 04.03.2014 und endet am 21.03.2014.
Bei der verspäteten Rückmeldung innerhalb der Nachfrist wird jedoch zusätzlich eine Säumnisgebühr von 30 € erhoben.
www.uni-kassel.deThe customer shall be obligated to fulfill the contractually agreed cooperation obligations ( in particular information concerning the EDP system currently in use as well as the hardware expansion categorically planned ) within the deadlines contractually agreed upon on a case to case basis.
Should the customer not fulfill his cooperation obligations even after having received an appropriate grace period set by Steinberg, Steinberg shall at its discretion be entitled to temporarily stop shipment on all deliveries or a portion of deliveries or to cancel the contract and to demand as compensation all expenses incurred thus far plus the loss of earnings.
www.steinberg.netDer Kunde ist verpflichtet, die vertraglich vereinbarten Mitwirkungspflichten ( insbesondere Angaben über sein zur Zeit genutztes EDV-System sowie über die von ihm konkret beabsichtigten Hardwareerweiterungen ) innerhalb der im Einzelfall vertraglich vereinbarten Fristen zu erfüllen.
Kommt der Kunde seinen Mitwirkungspflichten auch nach Setzung einer angemessenen Nachfrist durch Steinberg nicht nach, so ist Steinberg nach ihrer Wahl dazu berechtigt, die Ausführung der Bestellung ganz oder teilweise vorübergehend einzustellen oder vom Vertrag zurückzutreten und als Schadensersatz den ihr bisher entstandenen Aufwand zuzüglich eines entgangenen Gewinns zu verlangen.
www.steinberg.net- to charge all reminder and collection costs, as well as the statutory default interest or
- to withdraw from the contract after a reasonable grace period, during which Dyntex shall also be entitled to withdraw from the entire contract even in the event of partial performance.
If Dyntex withdraws, the customer has to pay thereto an immediately payable penalty of 50 % of the price and compensate any damage in excess thereof along with lost profit.
www.dyntex.eu– sämtliche Mahn- und Inkassokosten sowie die gesetzlichen Verzugszinsen zu verrechnen oder
– bei Nichteinhaltung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten, wobei Dyntex auch bei teilbarer Leistung berechtigt ist, den Rücktritt vom gesamten Vertrag zu erklären.
Tritt Dyntex zurück, hat ihm der Kunde eine sofort fällige Stornogebühr von 50% des Preises zu bezahlen und den darüber hinaus gehenden Schaden samt entgangenem Gewinn zu ersetzen.
www.dyntex.eu2.
If an agreed advance payment or an advance payment demanded pursuant to Item III, Nr. 6 supra is not made even after a reasonable grace period set by the hotel has expired, then the hotel is likewise entitled to cancel the contract.
3.
www.zum-kreuz.de2.
Wird eine vereinbarte oder oben gemäß Ziffer III Nummern 5 und / oder 6 verlangte Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung auch nach Verstreichen einer vom Hotel gesetzten angemessenen Nachfrist nicht geleistet, so ist das Hotel ebenfalls zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
3.
www.zum-kreuz.de2.
If an agreed advance payment is not made even after a reasonable grace period set by the hotel with warning of rejection has expired, then the hotel is likewise entitled to rescind the contract.
3.
www.advantage-hotel.de2.
Wird eine vereinbarte Vorauszahlung auch nach Verstreichen einer vom Hotel gesetzten angemessenen Nachfrist mit Ablehnungsandrohung nicht geleistet, so ist das Hotel ebenfalls zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
3.
www.advantage-hotel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.