Übersetzungen für „gren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

gen <akk> PRÄP (Richtung)

gen

k(e) dat

gen

na akk

Kren <-(e)s> SUBST m österr (Meerrettich)

Kren

křen m

grenzen

grenzen an akk

hraničit s I a. fig

das grenzt an ein Wunder

to je přímo zázrak

greifen <griff/gegriffen>

greifen

chytat [perf chytattit] odchytattnout

greifen

sahat [perf sáhnout](nach dat, po L, in akk, do gen)

zum Greifen nahe

na dosah ruky

um sich greifen

[perf roz] šířit se

Grün <-s, Grün> SUBST nt

Grün

zeleň f

im Grünen (in derNatur)

v přírodě

dasselbe in Grün

totéž v modrém

bei Grün (Ampel)

na zelenou

die Ampel steht auf Grün

na semaforu svítí zelená

Gen <-s, -e> SUBST nt BIOL

Gen

gen m

gram

jemandem gram sein

hněvat se na kohu

grau (a. Markt)

grau

šedý, šedivý fig

grauer Star MED

šedý (oční) zákal m

grauer Alltag

jednotvárná všednost f

in grauer Vorzeit

v šerém dávnověku

grau meliert

šedivě melírovaný

grau werden

[perf ze] šedivět

grob <gröber, gröbste>

grob

drsný, hrubý a. fig

grober Fehler

hrubá chyba f

grober Irrtum

velký omyl m

grobe Arbeit

hrubá práce f

grober Stoff

hrubá látka f

in groben Zügen

v hrubých (ob)rysech

grob gemahlen

hrubě mletý

grub

grub → graben

Siehe auch: graben

graben <gräbt/grub/gegraben>

graben

[perf vy] kopat, [perf z] rýt

groß <größer/größte>

groß

vel(i)ký

groß

a. významný

groß (hoch)

vysoký

groß (erwachsen)

dospělý

der Große Bär od Wagen ASTR

Velký vůz m

der große Preis von …

Velká cena gen

mein großer Bruder (älter)

starší bratr m

die Großen POL

mocní m/pl

Groß und Klein

velcí (i) malí m/pl

im Großen und Ganzen

celkem, vcelku

zum großen Teil

většinou

zweimal so groß wie

dvakrát tak veliký než

ein groß angelegter Plan

velkoryse pojatý plán

groß werden (erwachsen werden)

dospívat [perf dospívatspět] , [perf vy] růst

groß feiern

oslavovat [perf oslavit] hodně

große Augen machen

vyvalovat [perf vyvalovatlit] oči

jemanden groß ansehen

[perf po] dívat se na kohu udiveně

große Stücke auf jemanden halten

zakládat si mnoho na kom

nur großes Geld haben

mít jen veliké peníze

das große Los ziehen

táhnout hlavní výhru

wie groß ist?

jak je veliký?

sie ist 1,70 m groß

je veliká metr sedmdesát

die Schuhe sind mir zu groß

boty jsou mi velké

Ren <-s, -s> SUBST nt ZOOL

Ren

sob m