Übersetzungen für „grind“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

griff [grɪf]

griff imp von greifen:

Siehe auch: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen übtr:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

blind [blɪnt] ADJ

1. blind (nicht sehend):

blind

cego

blind werden

ficar cego

blind werden

cegar

blind vor Wut

cego de raiva

2. blind (Glas):

blind

baço

blind

sem brilho

3. blind (Passagier):

blind

clandestino

4. blind (Alarm):

blind

falso

Feind(in) <-(e)s, -e [oder -innen]> [faɪnt] SUBST m(f)

Feind(in)

inimigo(-a) m (f)

sich Dat (mit etw) Feinde machen

fazer inimigos (com a. c.)

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

1. Grund kein Pl (Erdboden):

Grund

solo m

Grund

terreno m

Grund und Boden

bens m Pl de raiz

Grund und Boden

terras f Pl

2. Grund kein Pl (von Gewässer, Gefäß):

Grund

fundo m

auf Grund laufen

encalhar

zu Grunde gehen übtr

ir ao fundo

3. Grund (Ursache):

Grund für

motivo m de

Grund für

razão f de

aus diesem Grund

por este motivo

aus diesem Grund

por isso

auf Grund von

com base em

das ist der Grund dafür, dass ...

essa é a razão pela qual...

aus gesundheitlichen Gründen

por motivos de saúde

4. Grund kein Pl (Grundlage):

Grund

base f

Grund

fundamento m

im Grunde

no fundo

im Grunde genommen

em última análise

im Grunde genommen

com efeito

von Grund auf

completamente

von Grund auf

radicalmente

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind:

Rind (männliches Tier)

boi m

Rind (weibliches Tier)

vaca f

2. Rind ZOOL:

Rind

gado m bovino

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

criança f

von Kind an

desde pequeno

2. Kind (eigenes Kind):

Kind

filho(-a) m (f)

er hat drei Kinder

ele tem três filhos

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUBST m

Wind

vento m

Wind machen ugs

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen ugs

(vir a) saber a. c.

grinsen [ˈgrɪnzən] VERB intr

grinsen

sorrir ironicamente

grinsen (gezwungen)

fazer um sorriso amarelo

I . gründen VERB trans

gründen (Stadt, Betrieb, Institut)

fundar

gründen (Familie)

constituir

II . gründen VERB refl

gründen sich gründen:

sich gründen auf

basear-se em

worauf gründet sich Ihr Verdacht?

em que é que se baseiam as suas suspeitas?

Abgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m

Abgrund

abismo m

Abgrund

precipício m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: In Gold eine fünfendige rote Hirschstange mit Grind.

de.wikipedia.org

Grind wird in Streifen geschnitten und um die Trockenstange gewunden.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in Silber zwei rote Büffelhörner auf rotem Grind (Stück der Hirnschale).

de.wikipedia.org

Auf den Hochflächen erstrecken sich verbreitet die Grinden, baumfreie Feuchtheiden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der landwirtschaftlichen Nutzung der Grinden begann der Wald nach und nach die Flächen zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Die Rumpfgeschwindigkeit von 6,7 kn erreicht die Grinde mit 14,5 PS.

de.wikipedia.org

Es sollte der einzige Bericht von einem Grind bei dieser unbewohnten Insel bleiben.

de.wikipedia.org

Grind-Boote sind kleine motorisierte, färöische Boote oder andere Fahrzeuge der Küstenseefahrt, nicht aber Schiffe der hochmodernen färöischen Fabrikschiffflotte.

de.wikipedia.org

Die Grinden auf den Enzhöhen waren deshalb bereits im 19. Jahrhundert wieder bewaldet.

de.wikipedia.org

Im goldenen Feld hinten oben eine fünfendige rote Hirschstange mit Grind.

de.wikipedia.org