Übersetzungen für „hadde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kladde <-, -n> [ˈkladə] SUBST f DIAL

Kladde

cahier m de brouillon

Paddel <-s, -> [ˈpadəl] SUBST nt

Paddel

pagaie f

Caddie <-s, -> [ˈkɛdi] SUBST m SPORT

1. Caddie (Mensch):

Caddie

caddie m

2. Caddie (Wagen):

Caddie

chariot m de golf

adden VERB trans

adden (z.B. als Freund in einer Social-Media-Plattform)

ajouter

Halde <-, -n> [ˈhaldə] SUBST f

1. Halde (Müllhalde):

Halde

montagne f d'ordures

2. Halde BERGB:

Halde (Kohlenhalde)

dépôt m de charbon

Halde (Abraumhalde)

terril m

3. Halde (Lager, Lagerbestand):

Halde

stock m d'invendus

etw auf Halde legen [o. lagern]

mettre qc en réserve

etw auf Halde fertigen [o. produzieren]

réaliser des surstocks de qc

4. Halde südd (Hang):

Halde

versant m

ade [aˈdeː] INTERJ südd

ade

au revoir

[jdm] ade sagen

dire au revoir [à qn]

einer S. Dat ade sagen

dire adieu à une chose

daddeln [ˈdadəln] VERB intr ugs

daddeln

jouer aux machines à sous

paddeln [ˈpadəln] VERB intr

1. paddeln +haben o sein:

paddeln

pagayer

2. paddeln +sein:

über den See paddeln

traverser le lac en pagayant

Quaddel <-, -n> SUBST f

Quaddel

plaque f [prurigineuse]

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

Wendungen:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl unpers

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] VERB trans

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln übtr:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

hadern [ˈhaːdɐn] VERB intr

hadern

se révolter

mit Gott/etw hadern

se révolter contre Dieu/qc

mit jdm hadern

en vouloir à qn

schade [ˈʃaːdə] ADJ

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +Subj

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich Dat für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

Handel <-s; kein Pl> [ˈhandəl] SUBST m

1. Handel:

Handel

commerce m

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUBST f ugs

Buddel

bouteille f

Widder <-s, -> SUBST m

1. Widder:

Widder

bélier m

2. Widder ASTROL:

Widder

Bélier m

[ein] Widder sein

être Bélier