Übersetzungen für „halbrosa“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

halbrund ADJ

halbrund

semicircular

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll von/mit:

voll (gefüllt)

lleno de

voll (besetzt)

ocupado

brechend voll

lleno a reventar [o hasta los topes]

brechend voll

a tope sl

halb voll

medio lleno

voll mit Wasser

lleno de agua

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

la sala estaba llena de gente

mit vollem Mund

con la boca llena

ich bin voll (bis oben hin) ugs

estoy (absolutamente) lleno

ich habe die Nase voll (davon)

estoy hasta las narices (de esto)

einen Teller voll essen

comer un plato (de algo)

aus dem Vollen schöpfen

gastar a manos llenas

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

un envase lleno de basura/harina/vino

2. voll (erfüllt):

voll

rebosante de

voll(er) Freude

rebosante de alegría

3. voll ugs (betrunken):

voll

borracho

4. voll (rundlich):

voll

regordete, lleno

5. voll:

voll (Geschmack, Aroma)

intenso

voll (Stimme)

sonoro, potente

voll (Farbton)

subido, intenso

volles Haar haben

tener mucho pelo

6. voll (vollständig):

voll

entero, completo

eine volle Stunde warten

esperar una hora entera

volle drei Jahre

tres años enteros

in voller Größe

de cuerpo entero

das volle Ausmaß der Katastrophe

el alcance total de la catástrofe

mit dem vollen Namen unterschreiben

firmar con el nombre completo

in voller Fahrt

en plena marcha

die volle Verantwortung tragen

cargar con toda la responsabilidad

in vollem Ernst

completamente en serio

in vollem Lauf

en plena carrera

volle Kanne sl

a toda pastilla

jdn nicht für voll nehmen

no tomar a alguien en serio

in voller Ausrüstung

con todo el equipo

in voller Schönheit a. iron

en toda su belleza

der volle Kaufpreis

el importe íntegro

aus dem Vollen gefertigt TECH

mecanizado de un bloque

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

completamente, plenamente

voll bezahlen

pagar a precio regular

voll und ganz

completamente

voll dahinterstehen

dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll

con toda (su) fuerza

3. voll sl (total):

voll

total ugs

voll gut

guay ugs

voll gut

de puta madre vulg

halbmast ADV

auf halbmast

a media asta

halbmast flaggen

poner la bandera a media asta

halbfest ADJ

halbfest (Käse)

semiduro

halbfest (Honig)

semisólido

I . rechts [rɛçts] ADV

rechts

(a) la derecha

rechts davon

a la derecha (de esto)

rechts von mir

a mi derecha

erste Tür rechts

la primera puerta a la derecha

nach rechts

hacia [o a] la derecha

oben/unten rechts

arriba/abajo a la derecha

von rechts nach links

de derecha a izquierda

nach rechts verschieben

mover [o desplazar] hacia la derecha

von rechts kommen

venir por la derecha

sich rechts halten

mantenerse a su derecha

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

rechts vor links

la derecha tiene preferencia

halb rechts SPORT

centro derecha

rechts um! MILIT

¡derecha!

auf rechts (Stoff)

del derecho

rechts stricken

hacer punto del derecho

rechts stehen

ser de derechas

rechts wählen

votar a la derecha

mit rechts schreiben

escribir con la (mano) derecha

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist ugs

no sé ya dónde tengo la cabeza

II . rechts [rɛçts] PRÄP +Gen

rechts

a la derecha

rechts der Kirche

a la derecha de la iglesia

Halbgott (-göttin) <-(e)s, -götter; -, -nen> SUBST m (f) a. übtr

Halbgott (-göttin)

semidiós(-osa) m (f)

Halbmond <-(e)s, -e> SUBST m

Halbmond

media luna f

wach [vax] ADJ

1. wach (nicht schlafend):

wach

despierto

wach

en vela

halb wach

medio despierto

wach halten

mantener despierto

wach werden

despertarse

wach liegen

estar tumbado despierto

2. wach (lebendig):

wach

despierto

wach

vivo

3. wach:

wach (lebhaft)

despierto

wach (lebhaft)

vivo

wach (aufgeweckt)

espabilado

sie hat einen wachen Geist

es despierta de mente

mit wachem Verstand

de vivo entendimiento

halbtags [ˈhalpta:ks] ADV

halbtags

media jornada

halbtags arbeiten

trabajar media jornada

halblang ADJ

halblang (Rock)

que llega a media pierna

halblang (Haar)

media melena

nun mach mal halblang! ugs

¡frénate!

nun mach mal halblang! ugs

¡deja de exagerar tanto!

halbpart [ˈhalppart] ADV

(mit jdm) halbpart machen ugs

ir a medias (con alguien)

halbwegs [ˈhalpve:ks] ADV

halbwegs

más o menos, casi

halbfett ADJ

1. halbfett TYPO:

halbfett

media negrilla

halbfett

seminegrita

2. halbfett (Lebensmittel):

halbfett

semigraso