Übersetzungen für „handed“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (aktiv sein):

handeln

де́йствовать impf

wir müssen endlich handeln!

мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!

2. handeln (Handel treiben):

handeln

торгова́ть impf

mit Aktien handeln

торгова́ть а́кциями

er handelt mit Drogen

он торгу́ет нарко́тиками

3. handeln (feilschen):

handeln

торгова́ться о

von etw handeln (Erzählung)

говори́ться о

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl

sich handeln , worum handelt es sich?

о чём идёт речь?

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST m

Handel

торго́вля f

Handel (Geschäft)

магази́н m

einen Handel abschließen

заключа́ть сде́лку

in den Handel bringen

пуска́ть что-ли́бо в прода́жу

im Handel erhältlich

име́ться в прода́же

internationaler Handel

междунаро́дная торго́вля

Handel treiben

вести́ торго́влю

Schande <-> [ˈʃandə] SUBST f ohne Pl

Schande

позо́р m

sie hat Schande über uns gebracht

она́ навлекла́ позо́р на на́шу го́лову

mach mir keine Schande!

смотри́, не осрами́ меня́!

Handy <-s, -s> [ˈhɛndi] SUBST nt

Handy

моби́льный телефо́н m

I . hängen [ˈhɛŋən] VERB intr hing, gehangen

hängen

висе́ть impf

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] VERB trans (Menschen)

hängen

быть impf привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen übtr

приста́ть к кому́-ли́бо

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

ганте́ля f

Hand <-, Hände> [hant,̍hɛndə] SUBST f

Hand

рука́ f

Hand und Fuß haben übtr

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

bei etw die Hand im Spiel haben übtr

быть в чём-ли́бо заме́шанным

jdm freie Hand geben übtr

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

die Hände in den Schoß legen übtr

сложи́ть ру́ки

zwei linke Hände haben ugs

быть безру́ким

etw aus erster/zweiter Hand kaufen

покупа́ть что-ли́бо но́вое/бы́вшее в употребле́нии

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit leeren Händen übtr

с пусты́ми рука́ми

von der Hand in den Mund leben übtr

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

aus erster/zweiter Hand

из пе́рвых/вторы́х рук

eine Hand voll

горсть

nur eine Hand Besucher kam zur Vorstellung

всего́ не́сколько зри́телей пришло́ на представле́ние

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

jds rechte Hand sein übtr

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Hand in Hand

рука́ о́б руку

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen übtr

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

Hände hoch!

ру́ки вверх!

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere