Übersetzungen für „hangdog“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VERB intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Siehe auch: hängen , hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERB rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Wendungen:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VERB intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Wendungen:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hängig ADJ

1. hängig (abschüssig):

hängig

ripido, scosceso

2. hängig JUR (anhängig):

hängig schweiz

pendente

hantig ADJ reg

1. hantig:

hantig (bitter)

amaro

hantig (herb)

aspro

2. hantig (unfreundlich):

hantig

scortese

hangeln VERB

Benutzereintrag

hangeln (sich im Hang durch abwechselndes Weitergreifen beider Hände fortbewegen) intr

procedere tenendosi con le braccia

an etw hangeln (sich an etw, z.B. an einem Seil, hängend fortbewegen)

procedere appesi a qc