Englisch » Deutsch

I . har·ness <pl -es> [ˈhɑ:nɪs, Am ˈhɑ:r-] SUBST

1. harness:

harness for animal
harness for person
baby harness
parachute harness
safety harness
in harness
in harness

2. harness übtr (cooperation):

in harness
to work in harness with sb

3. harness übtr (everyday life):

harness
back in harness

II . har·ness [ˈhɑ:nɪs, Am ˈhɑ:r-] VERB trans

2. harness übtr (exploit):

to harness sth
to harness [the forces of] nature
[cable] harness ELEK

ˈclimb·ing harness SUBST

ˈsafe·ty har·ness SUBST

harness racing SUBST

Benutzereintrag
harness racing

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

baby harness
parachute harness
safety harness
in harness
back in harness
to harness [the forces of] nature
to work in harness with sb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

EQUITANA | Some of the most famous horsemen and women in the world will be appearing at EQUITANA 2015.

The concept of horsemanship can perhaps best be described as developing a trusting and harmonious relationship with your horse by using consistent and non-violent basic training methods from the ground to create a worthy partnership in the saddle or in harness.

Some of the most famous horsemen and women in the world will be appearing at EQUITANA 2015 again.

www.equitana.com

Horsemanship @ EQUITANA | Auf der EQUITANA heißen wir auch in 2015 wieder einige der bekanntesten Horseman und Horsewoman der Welt willkommen !

Eine vertrauensvolle, harmonische Gemeinschaft mit dem Pferd, eine konsequente, aber gewaltlose Grunderziehung vom Boden aus und partnerschaftliche Leistungen unter dem Sattel oder im Geschirr - das sind einige der Ziele, die sich mit dem Begriff Horsemanship zusammenfassen lassen.

Auf der EQUITANA heißen wir auch in 2015 wieder einige der bekanntesten Horseman und Horsewoman der Welt willkommen!

www.equitana.com

Soft harness winter

The harnesses by Doggydolly are a nice fashion alternative to conventional harnesses.

www.doggydolly-hundebekleidung.de

Softgeschirr Winter

Softgeschirre von Doggydolly sind eine modische Alternative zu herkömmlichen Geschirren....

www.doggydolly-hundebekleidung.de

Doggydolly dog harness, Harness Doggydolly, Harness, Dogs, soft harness, puppies

The harnesses by Doggydolly are a nice fashion alternative to conventional harnesses.

Doggydolly soft harness / Doggydolly - Hundebekleidung

www.doggydolly-hundebekleidung.de

softgeschirr, Hundegeschirr, doggydolly softgeschirr, softgeschirre doggydolly, Hunden, Leine, Welpen

Softgeschirre von Doggydolly sind eine modische Alternative zu herkömmlichen Geschirren.

Doggydolly Softgeschirre / Doggydolly - Hundebekleidung

www.doggydolly-hundebekleidung.de

Joint regional winner in Biology was Merle Riedemann ( 13 ) of St. Hildegardis-Gmynasium, Duisburg.

She impressed the judges with the “ Development of an anatomically correct harness for rabbits ”.

www.thyssenkrupp.com

Ebenfalls Regionalsiegerin im Bereich Biologie ist Merle Riedemann ( 13 ) vom St. Hildegardis-Gmynasium, Duisburg.

Sie präsentierte der Jury die „ Entwicklung eines anatmosch korrekten Geschirrs für Kanninchen ".

www.thyssenkrupp.com

for which the animals earn rewards for their work.

The avalanche dog wears a bright harness to facilitate its detection in the snow and dark, while its handler carries a backpack containing necessities such as food, drinks, clothes and a radio, which is essential for communications.

This exemplar cooperation between man and dog reminds us that there is a great difference between unjust the exploitation of these amazing animals for personal gain and recruiting the help of those willing and able to save lives.

de.almonature.ch

Die Basis dieses Trainings ist das Prinzip der „ positiven Bestärkung “, mit welcher das Tier zum Dank für seine Arbeit belohnt wird.

Der Lawinenhund trägt ein Geschirr, um besser im Schnee und in der Dunkelheit erkannt zu werden, und er kann auf die Unterstützung des Leiters zählen, der einen Rucksack mit Gegenständen (Nahrung, Flüssigkeiten, Kleidung ) und vor allem ein Funkgerät für die Kommunikation mit sich trägt.

Dieses Beispiel der Zusammenarbeit zwischen Mensch und Hund lehrt uns, dass es einen grossen Unterschied zwischen Ausbeutung und Hilfe unserer erstaunlichen Haustiere gibt.

de.almonature.ch

Do I really have more control with a collar ?

If I choose a harness, am I relying on my dogs cooperation, since I can no longer use the leash to apply pressure?

yawnrz.com

Habe ich mit einem Halsband wirklich mehr Kontrolle über meinen Hund oder nicht ?

Wenn die Wahl auf ein Geschirr fällt, bin ich dann nicht auf die Kooperation meines Hundes angewiesen, da ich weniger bis gar keinen Druck über einen Leine ausüben kann?

yawnrz.com

s head.

It is wearing the harness.

A silver brooch is attached to the harness with the letters Sauwaldretter 185 ( Sauwald rescuer ).

www.oberoesterreich.at

Kopf eines Pferdes.

Er hat ein Geschirr angelegt.

Auf dem Geschirr ist eine Brosche aus Silber angebracht mit der Aufschrift Sauwaldretter 185.

www.oberoesterreich.at

If you adjust the leash at the collar, you have to hold it short, and in this case you introduce the dog to pulling.

We have used the practical and colorful harnesses from Haqihana for years now.

Just in time for spring, Haqihana has new "limited" edition version in fresh and friendly colors.

yawnrz.com

Ist sie am Halsband befestigt, schlägt sie durchhängend gegen Schulter und Bein des Hundes, nehme ich sie straff auf, wird das ganze sehr verkrampft und der Hund wird zusätzlich zum Ziehen genötigt.

Wir benutzen seit Jahren die praktischen und farbenfrohen Geschirre von Haqihana.

Pünktlich zum Frühling gibt es eine "limited" Edition in frischen und fröhlichen Farbkombinationen.

yawnrz.com

Deep in the jungle, you can have the unique experience of spending the night at the top of a tall tree and observing the rare white-handed gibbon in its natural environment.

The complex sits in a cluster of trees and is connected by ropes and harnesses, which you can use to travel between buildings.

This unique ecotourism project is designed with an emphasis on the simple life and existing in harmony with nature, which means that you’ll be eating local food and taking part in local sustainability efforts.

travelwired.com

Tief im Dschungel, können Sie die einzigartige Erfahrung des Verbringens der Nacht an der Spitze eines hohen Baums haben und des Beobachtens des seltenen weiß-übergebenen Gibbons in seiner natürlichen Umwelt.

Der Komplex sitzt in einer Gruppe von Bäumen und wird durch Seile und Geschirre angeschlossen, die Sie benutzen können, um zwischen Gebäude zu reisen.

Dieses einzigartige Umwelttourismusprojekt ist mit Betonung auf das einfache Leben und das Existieren in Übereinstimmung mit Natur entworfen, also bedeutet es, dass Sie lokale Nahrung essen und an den lokalen Nachhaltigkeitsbemühungen teilnehmen werden.

travelwired.com

After take-off, the pilot automatically moves into the ideal sitting posture.

Up in the air, an outstanding back support provides for a high level of seating comfort even during long flights while the harness transmits canopy feedback in a pleasant manner.

Charly BALANCE

finsterwalder-charly.de

Nach dem Start rutscht der Pilot automatisch in die ideale Sitzposition.

Und in der Luft sorgt ein überdurchschnittlicher Rückensupport auch bei stundenlangen Flügen für viel Sitzkomfort, während das Gurtzeug auf angenehme Art und Weise das Kappen-Feedback überträgt.

Charly BALANCE

finsterwalder-charly.de

You traverse 200 metres of altitude from First to Schreckfeld.

Hanging in a securely constructed harness similar to a paragliding harness, you ride down to the valley at a height of 45 metres and speeds of up to 84 kilometres an hour, where you will be stopped at the end by a spring device.

Minimum weight:

shop.jungfrau.ch

Von First nach Schreckfeld überwinden Sie 200 Höhenmeter.

Im sicher konstruierten Gurtzeug hängend – ähnlich dem Paragliding Gurtzeug - fahren Sie in einer Höhe von 45 Metern, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 84 Stundenkilometern talwärts, wo Sie schliesslich durch eine Federkonstruktion gestoppt werden.

Mindestgewicht:

shop.jungfrau.ch

Essentially, it involves being pulled by your preferred steed at more than your preferred speed along cross-country terrain on a pair of skis.

The only other extras you’ll require is a positive attitude and quick-release harness in case your snow-faring Seabiscuit wants to ‘giddy-up.’

Yukigassen

www.redbull.com

Grundsätzlich besteht dieses Abenteuer darin, sich von seinem bevorzugten Ross bei einer höheren als der bevorzugten Geschwindigkeit auf einem Paar Skier durchs Gelände ziehen zu lassen.

Sonst braucht man als Extra nur eine positive Einstellung und Gurtzeug mit Schnellverschluss für den Fall, dass dein dem Schnee trotzendes Ross sich austoben will.

Yukigassen

www.redbull.com

s equipment.

The absolutely waterproof sleeve made of PU coated nylon fabric with roll closure can easily and quickly be fixed to a backpack, harness, belt, etc. by means of an attached belt loop.…ore info!

Nova Triton 2

finsterwalder-charly.de

Dieses Erste Hilfe-Set im Hosentaschenformat sollte fester Ausrüstungsbestandteil jedes Piloten sein.

Die wasserdichte Tasche aus PU-beschichtetem Nylongewebe mit Rollverschluss lässt sich mit der integrierten Gürtelschlaufe einfach und schnell an Rucksack, Gurtzeug, Gürtel, etc. befestigen. mehr Info!

Nova Triton 2

finsterwalder-charly.de

At the take-off area you will be given instructions on the proceeding flight.

After the passenger and pilot are equipped with harness and helmet, the preparations for the flight begin.

www.paragliding-fly2.at

Am Startplatz erhalten Sie eine Einweisung über den Ablauf.

Nachdem Passagier und Pilot mit Gurtzeug und Helm ausgestattet sind, wird der Schirm für den Flug vorbereitet.

www.paragliding-fly2.at

Materials and specifications

The materials used in the harness are very light, but also very high quality and robust

weight 3.95 kg (size L)

www.swing.de

Materialien und Spezifikationen

Die im Gurtzeug verarbeiteten Materialien sind sehr leicht, zugleich aber besonders hochwertig und robust

Gewicht 3,95 kg (Größe L)

www.swing.de

checks for Harnesses

Harness repairs When it comes to harnesses, there is no prescribed check – as a manufacturer we recommend however, that you regularly devote some time to examining your harness for wear and tear.

In order that you are able to take off again as soon as possible in your harness, we try to take care of small repairs immediately.

finsterwalder-charly.de

Checks für Gurtzeuge

Gurtzeug Reparaturen Beim Gurtzeug gibt es keine Nachprüfpflicht - jedoch empfehlen wir als Hersteller, auch dem Gurtzeug regelmäßig etwas Zeit zu widmen und dieses auf Abnutzungsspuren, bzw. Verschleiss hin zu überprüfen.

Damit Sie mit Ihrem Gurtzeug möglichst schnell wieder abheben können, erledigen wir kleinere Reparaturen nach Möglichkeit sofort.

finsterwalder-charly.de

The result is an additional Lexan plate in the base of the airbag which enhances its shape.

This makes the Connect Reverse the first harness with airbag protector at the DHV s test facility to meet the demanding requirements of LTF 09 irrespective of airflow i.e. without airflow, but by simply shaking open the protector prior to launch.

www.swing.de

Das Ergebnis ist eine zusätzliche formgebende Lexanplatte im Airbagboden.

Mit dieser wird das Connect Reverse zum ersten Gurtzeug mit Airbag, das auf der Prüfanlage des DHV die strengen Grenzwerte der LTF 09 strömungunabhängig, d.h. ohne Luftanströmung, nur durch einfaches Aufschütteln des Protektors vor dem Start, einhält.

www.swing.de

All current materials such as nylon- and Cordura material, various foams, webbing, Karabiner and harness fittings, etc., necessary for a professional service are always on stock.

Examine your harness after 2, at the latest after 5 years thoroughly.

The operating licence lapses 10 after the sales date of the harness, unless extended by carrying out a check at the manufacturers

finsterwalder-charly.de

Sämtliche gängigen Materialien wie Nylon- und Cordurastoffe, verschiedene Schaumstoffe, Gurtbänder, Karabiner und Gurtzeugbeschlagteile etc., welche für einen professionellen Service notwendig sind, befinden sich stets am Lager.

Überprüfen Sie ihr Gurtzeug nach 2, spätestens nach 5 Jahren gründlich.

10 Jahre nach Kaufdatum des Gurtzeugs erlischt die Betriebserlaubnis, sofern sie nicht durch einen Check im Herstellerbetrieb verlängert wird.

finsterwalder-charly.de

Our services

Loan of complete equipment incl. canopy, harness and helmet

www.bernau-schwarzwald.de

Unsere Leistungen

komplette Leihausrüstung mit Schirm, Gurtzeug und Helm

www.bernau-schwarzwald.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文