hatur im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für hatur im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hatch¹ [Am hætʃ, Brit hatʃ] SUBST

1. hatch (opening, cover):

hatch

trampilla f

hatch LUFTF, NAUT

escotilla f

down the hatch! ugs

¡salud!

to batten down the hatches

prepararse para la tormenta

2. hatch:

serving hatch

pasaplatas m

3. hatch → hatchway

Siehe auch: hatchway

hatchway [Am ˈhætʃˌweɪ, Brit ˈhatʃweɪ] SUBST

1. hatchway (opening, cover):

hatchway

trampilla f

hatchway LUFTF, NAUT

escotilla f

2. hatchway (passage):

hatchway

pasadizo m

I.hatch² [Am hætʃ, Brit hatʃ] VERB intr

hatch chick:

hatch

salir del cascarón

hatch

nacer

have the eggs hatched yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II.hatch² [Am hætʃ, Brit hatʃ] VERB trans

1. hatch ZOOL:

hatch egg

incubar

hatch chick

empollar

2. hatch (devise) abw:

hatch plot/scheme

tramar

hatch plot/scheme

urdir

hatch³ [Am hætʃ, Brit hatʃ] VERB trans KUNST

hatch figure/drawing

sombrear (con trazos finos)

escape hatch SUBST

escape hatch

escotilla f de salvamento

I.hatch out VERB [Am hætʃ -, Brit hatʃ -] (v + adv)

hatch out chick:

hatch out

salir del cascarón

hatch out

nacer

have the eggs hatched out yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II.hatch out VERB [Am hætʃ -, Brit hatʃ -] (v + adv + o) ZOOL

hatch out egg

incubar

hatch out chick

empollar

booby hatch SUBST Am sl

booby hatch

manicomio m

booby hatch

loquero m ugs

hath [Am hæθ, Brit haθ] arch

hath 3rd person singular present of have

Siehe auch: have

I.have <Past & Past Part had> [Am hæv, həv, (ə)v, Brit hav] VERB trans

1.1. have (to possess):

have

tener

we have or esp Brit we've got 30 hectares

tenemos 30 hectáreas

I didn't have or esp Brit hadn't got any money

no tenía dinero

do you have a car? — no, I don't or esp Brit have you got a car? — no, I haven't

¿tienes coche? — no (, no tengo)

have you a car/any children? — no, I haven't

¿tienes coche/hijos? — no (, no tengo)

April has 30 days

abril tiene 30 días

I've a cousin in Boston

tengo un primo en Boston

1.2. have courage/patience/strength/right:

have

tener

he had the sense to refuse

tuvo el sentido común de negarse

you've no idea what I've been through!

¡no tienes (ni) idea de or no te puedes imaginar las que he pasado!

1.3. have (to feel, to show):

have

tener

have some respect!

¡ten más respeto!

he hasn't (got) any consideration for others

no tiene ninguna consideración con los demás

she has a lot of pain

tiene or siente mucho dolor

I'm beginning to have doubts

me están entrando dudas

2. have (to hold, to have at one's disposal):

have

tener

look out, he's got a gun!

¡cuidado! ¡tiene una pistola or está armado!

how much money do you have or esp Brit have you got on you?

¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm

lo tenía agarrado del brazo

may I have a sheet of paper?

¿me das una hoja de papel?

that one doesn't work: have this one Brit

ese no funciona, toma este

may I have your name?

¿me dice su nombre?

do you have or esp Brit have you got her address?

¿tienes su dirección?

have you got a light?

¿tienes fuego?

you've had long enough

has tenido tiempo suficiente

I've got a surprise for you

tengo una sorpresa para ti

I've got a surprise for you

te tengo una sorpresa

could I have your Sales Department, please? (on phone)

¿me comunica con el departamento de ventas, por favor?

could I have your Sales Department, please? (on phone)

¿me pone con el departamento de ventas, por favor? Esp

could I have your Sales Department, please? (on phone)

¿me da con el departamento de ventas, por favor? CSur

I have it!, I've got it!

¡ya lo tengo!

I have it!, I've got it!

¡ya está, ya está!

all right: have it your own way!

¡está bien! ¡haz lo que quieras!

what have we here?

¿y esto?

to have sth to + infin

tener algo que  +  infin

I've (got) a lot to do

tengo mucho que hacer

you've (got) a lot to learn

tienes mucho que aprender

I had nothing to wear that was suitable

no tenía nada que ponerme que fuese apropiado

I have or I've got this photo to remind me

tengo esta foto de recuerdo

3.1. have (to receive):

have

tener

we had a letter from him last week

tuvimos or recibimos carta de él la semana pasada

have you had any news?

¿has tenido noticias?

he has all-party support

cuenta con or tiene el apoyo de todos los partidos

could we have some silence, please?

(hagan) silencio, por favor

could we have the next witness?

que pase el siguiente testigo

I had it from someone who knows the people involved

lo supe or me enteré por alguien que conoce a las personas implicadas

we have it on the best authority that …

sabemos de buena fuente que …

to have had it ugs don't let her catch you or you've had it

que no te pille o estás arreglado ugs

I think your umbrella's had it

me parece que tu paraguas no da para más ugs

I've had it up to here with your complaining

estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas ugs

to have it in for sb ugs

tenerle manía or tirria a alguien ugs

to let sb have it sl (attack) (physically)

darle su merecido a alguien

to let sb have it sl (attack) (physically)

darle a alguien como en bolsa RíoPl ugs

to let sb have it (verbally)

cantarle las cuarenta a alguien ugs

to let sb have it (verbally)

poner a alguien verde Esp ugs

to let sb have it (verbally)

poner a alguien a parir Esp ugs

3.2. have (to obtain, to gain):

have

conseguir

a room can be had for $30

se puede conseguir una habitación por 30 dólares

they were the best/only seats to be had

eran los mejores/únicos asientos que había

red or green, which will you have?

rojo o verde ¿cuál quieres?

I'll have a kilo of tomatoes, please

¿me da un kilo de tomates, por favor?

I'll have a kilo of tomatoes, please

¿me pone un kilo de tomates, por favor? Esp

4. have (to consume):

have steak/spaghetti

comer

have steak/spaghetti

tomar Esp

have champagne/beer

tomar

to have breakfast

desayunar

to have dinner

cenar

to have dinner

comer LatAm

to have lunch

almorzar

to have lunch

comer esp Esp Méx

to have a cigarette

fumarse un cigarrillo

have some more sauce

sírvete más salsa

what are we having for dinner?

¿qué hay de cena?

I've had nothing to eat all day

no he comido nada en todo el día

we had too much to drink

bebimos demasiado

we had too much to drink

tomamos demasiado LatAm

how do you have your coffee?

¿cómo tomas el café?

what will you have? (in restaurant)

¿qué se van a servir?

what will you have? (in restaurant)

¿qué van a tomar? Esp

I think I'll have the sole

creo que voy a pedir el lenguado

I think I'll have the sole

creo que voy a tomar el lenguado Esp

5.1. have (to experience):

have accident/meeting

tener

we had a week in Rome

estuvimos or pasamos una semana en Roma

they had a party to celebrate

hicieron una fiesta para celebrarlo

the project has had a setback

el proyecto ha sufrido un revés

did you have good weather?

¿te (or les etc.) hizo buen tiempo?

have a nice day!

¡adiós! ¡que le (or te etc.) vaya bien!

we had a very pleasant evening

pasamos una noche muy agradable

he's having Spanish lessons

está tomando or le están dando clases de español

he's having Spanish lessons

está dando clases de español Esp

I had an injection

me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray

le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack

le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy

lo tienen (todo) muy fácil

5.2. have (to suffer from):

have cancer/diabetes/flu

tener

he's got a headache/sore throat

le duele la cabeza/la garganta

he's got a headache/sore throat

tiene dolor de cabeza/garganta

you've got a cold

estás resfriado

6. have (to look after):

have

tener

they have visitors/guests

tienen visita/huéspedes

we had a friend staying with us

teníamos a un amigo en casa

my mother offered to have the children

mi madre se ofreció a cuidar a los niños

7. have causative use:

we'll have it clean in no time

enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears

los hizo reír/llorar a todos

you had me worried

me tenías preocupado

we'll soon have you out of here

pronto te sacaremos de aquí

to have sb + infin she had me retype it

me lo hizo volver a pasar a máquina

I'll have her call you back as soon as she arrives

le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue

what else would you have them do?

¿qué más quieres que hagan?

I'll have you know, young man, that I …

para que sepa, jovencito, yo …

to have sth + past part he had a new palace built

se hizo construir un nuevo palacio

to have sth + past part he had a new palace built

se mandó construir un nuevo palacio LatAm

you could have it repaired

podrías hacerlo arreglar

you could have it repaired

podrías mandarlo (a) arreglar LatAm

you've had your hair cut!

¡te has cortado el pelo!

have him seen by the doctor

hazlo ver por el médico

8.1. have (to allow, to permit):

have with negative

tolerar

have with negative

consentir

I won't have it!

¡no lo consentiré or toleraré!

she refuses to have her private life discussed in public

se niega a que discutan su vida privada en público

I won't have him interfering

no pienso tolerar que se inmiscuya

we can't have her getting her hands dirty now, can we?

¡cómo vamos a permitir que la señora se ensucie las manos!

8.2. have (to accept, to believe):

have

aceptar

have

creer

we told her we'd seen him, but she just wouldn't have it

le dijimos que lo habíamos visto pero no lo quiso aceptar or creer

9. have (indicating what happens):

I have people coming for dinner tonight

esta noche tengo gente a cenar

to have sth + infin/+ past part I've had three lambs die this week

se me han muerto tres corderos esta semana

he had his bicycle stolen

le robaron la bicicleta

10. have (indicating state, position):

have

tener

she had her eyes closed

tenía los ojos cerrados

I had the radio on

tenía la radio puesta

you have or Brit you've got your belt twisted

tienes el cinturón torcido

what color shall we have the flowers?

¿de qué color ponemos (or compramos etc.) las flores?

let's have the sofa over here

pongamos el sofá aquí

11. have (to give birth to):

have baby/twins

tener

12.1. have ugs (to catch, to get the better of):

they almost had him, but he managed to escape

casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that

ya me las pagarán

the name of the actor? you have me there

¿el nombre del actor? ¡ahí sí que me mataste! ugs

12.2. have ugs:

have (to swindle)

timar

have (dupe)

engañar

you've been had!

¡te han timado or engañado!

you've been had!

¡te han tomado el pelo! ugs

I had you there: you thought I was serious!

te engañé, te creíste que lo decía en serio

13. have (to establish):

rumor has it that …

corre el rumor de que …

she was not in fact, as popular belief has it, an orphan

no era en realidad huérfana, como se suele creer

as fate would have it, she …

quiso la suerte que ella …

14. have (in the sexual sense):

have

poseer liter

have

acostarse con

II.have <Past & Past Part had> [Am hæv, həv, (ə)v, Brit hav] VERB Aux

1. have (used to form the perfect tenses):

have

haber

I have/had seen her

la he/había visto

I have/had just seen her

la acabo/acababa de ver

I have/had just seen her

recién la vi/la había visto LatAm

have you been waiting long?

¿hace mucho que esperas?

have you been waiting long?

¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy

¡cómo has trabajado!

she'd already gone when we arrived

ya se había ido cuando llegamos

had I known that or if I'd known that …

si hubiera sabido que …

had I known that or if I'd known that …

de haber sabido que …

when he had finished, she …

cuando terminó, ella …

when he had finished, she …

cuando hubo terminado, ella … liter

2. have (in question tags):

you've been told, haven't you?

te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

they have signed, haven't they?

han firmado ¿no?

you haven't lost the key, have you?

¡no habrás perdido la llave …!

3. have (in elliptical use):

you may have forgiven him, but I haven't

puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped — so it has!

el reloj se ha parado — ¡es verdad! or ¡es cierto!

you've forgotten something — have I?

te has olvidado de algo — ¿sí?

I've told her — you haven't!

se lo he dicho — ¡no! ¿en serio?

4.1. have (expressing obligation):

have (got) to + infin

tener que  +  infin

do you have to go?, have you got to go?

¿tienes que ir?

you don't have to come if you don't want to

no tienes que or no tienes por qué venir si no quieres

I have or I've got to admit that …

tengo que reconocer que …

you don't have to be an expert to realize that

no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to

no salgas a menos que tengas que hacerlo

she always has to interfere

siempre tiene que inmiscuirse

4.2. have (expressing certainty):

have (got) to + infin

tener que  +  infin

someone has to or someone's got to lose

alguien tiene que perder

it had to happen

tenía que ocurrir

you've got to be kidding!

¡lo dices en broma or en chiste!

Wissensecke: have vs. have got

hated [Am ˈhɛədəd, Brit ˈheɪtɪd] ADJ

hated

odiado

hated

aborrecido

I.hate [Am heɪt, Brit heɪt] VERB trans

1. hate (loathe):

hate

odiar

hate

aborrecer

to hate sb for sth/-ing

odiar a alguien por algo/ +infin

2. hate (greatly dislike):

hate

odiar

hate

detestar

I really hate it when she talks to me in that tone

odio or detesto or no soporto que me hable en ese tono

I hate people with loud voices

no soporto a la gente que habla a gritos

to hate -ing/to + infin I hate ironing

detesto or odio planchar

I hate having my hair cut

detesto or odio que me corten el pelo

he hates being touched

no soporta que lo toquen

I hate having to ask you to go, but …

siento mucho tener que pedirte que te vayas, pero …

I hate to disturb you, but …

siento mucho tener que molestarte, pero …

I hate to disturb you, but …

perdona que te moleste, pero …

II.hate [Am heɪt, Brit heɪt] SUBST

1. hate U (hatred):

hate

odio m

hate for sb

odio a or hacia alguien

hate for sth

odio a algo

attr he was subject to a hate campaign

fue víctima de una campaña orquestada contra él

she often received hate mail

a menudo recibía cartas llenas de insultos y amenazas

2. hate C (object of hatred):

ironing is my pet hate

lo que más odio or detesto en el mundo es planchar

I.feature [Am ˈfitʃər, Brit ˈfiːtʃə] SUBST

1.1. feature (of face):

feature

rasgo m

features

rasgos

features

facciones fpl

delicate features

rasgos delicados

delicate features

facciones delicadas

a smile lit up his features

una sonrisa le iluminó el rostro

1.2. feature (of character, landscape, style):

feature

característica f

feature

rasgo m (distintivo)

the house has many original features

la casa conserva muchos detalles arquitectónicos de época

his legs are his best feature

lo mejor que tiene son las piernas

to make a feature of sth

destacar algo

to make a feature of sth

hacer resaltar algo

1.3. feature (of machine, appliance, book):

feature

característica f

feature

prestación f

2.1. feature FILM:

feature

película f

full-length feature

largometraje m

main/second feature

película principal/complementaria

attr feature film

película f

2.2. feature PRESSE:

feature

artículo m

his column was a regular feature in the paper

su columna era uno de los artículos regulares del periódico

2.3. feature:

feature RADIO, TV

documental m

3. feature (incentive to buy):

feature Am

oferta f

II.feature [Am ˈfitʃər, Brit ˈfiːtʃə] VERB trans

1.1. feature PRESSE:

he was featured in 'The Globe' recently

'The Globe' publicó un artículo sobre él hace poco

the paper features an article on feminism

el periódico trae un artículo sobre el feminismo

the state visit was featured on the television news

se destacó la visita de estado en las noticias de la televisión

1.2. feature FILM:

the film features her as …

en la película aparece en el papel de …

featuring John Ball

con la actuación de John Ball

1.3. feature HANDEL:

feature

tener en oferta

2.1. feature (have as feature):

feature

ofrecer

2.2. feature (depict):

feature

mostrar

III.feature [Am ˈfitʃər, Brit ˈfiːtʃə] VERB intr

1. feature (appear):

feature

figurar

to feature on a list

figurar en una lista

rice features prominently in their diet

el arroz ocupa un lugar importante en su alimentación

the problem does not feature in this report

en este informe no se pone de relieve el problema

2. feature FILM:

feature

aparecer

feature

actuar

hatur im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hatur im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.hatch¹ [hætʃ] VERB intr

hatch

salir del cascarón

II.hatch¹ [hætʃ] VERB trans

1. hatch chick:

hatch

incubar

hatch

empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramar

to hatch a plan

urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch (between kitchen and dining room):

hatch

trampilla f

hatch

ventanilla f

hatch NAUT

escotilla

Wendungen:

down the hatch!

¡salud!

hatch³ [hætʃ] VERB trans

hatch

sombrear

service hatch SUBST

service hatch

ventanilla f para servir

serving hatch SUBST

serving hatch

ventanilla f para servir

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

relación f de amor y odio

I.hate [heɪt] SUBST

hate

odio m

to feel hate for sb

odiar a alguien

one of my pet hates is ...

una de las cosas que más odio es...

II.hate [heɪt] VERB trans

hate

odiar

to hate sb's guts ugs

odiar a alguien a muerte

I.mature [məˈtjʊəʳ, Am -ˈtʊr] ADJ

1. mature:

mature person, attitude

maduro, -a

mature animal

adulto, -a

to be mature beyond one's years

ser muy maduro para su edad

after mature reflection

después de una larga reflexión

2. mature:

mature fruit

maduro, -a

mature wine

añejo, -a

mature cheese

curado, -a

3. mature FIN:

mature

vencido, -a

II.mature [məˈtjʊəʳ, Am -ˈtʊr] VERB intr

1. mature a. übtr:

mature

madurar

2. mature FIN:

mature

vencer

III.mature [məˈtjʊəʳ, Am -ˈtʊr] VERB trans

1. mature:

mature cheese, ham

curar

mature wine

añejar

2. mature person:

mature

hacer madurar

I.feature [ˈfi:tʃəʳ, Am -tʃɚ] SUBST

1. feature:

feature (distinguishing attribute)

característica f

feature (speciality)

peculiaridad f

sb's/sth's best feature

lo mejor de alguien/algo

a distinguishing feature

un rasgo distintivo

a physical feature

un rasgo físico

to make a feature of sth

hacer de algo un rasgo distintivo

2. feature pl (facial attributes):

feature

facciones f Pl

to have regular/strong features

tener las facciones normales/muy marcadas

3. feature (article):

feature

reportaje m

4. feature FILM:

feature

largometraje m

II.feature [ˈfi:tʃəʳ, Am -tʃɚ] VERB trans

1. feature (have as performer, star):

feature

presentar

a film featuring sb as ...

una película que presenta a alguien en el papel de...

2. feature (give special prominence to):

feature

ofrecer (como atracción principal)

to feature sth article, report

destacar algo

to feature sth product

ofrecer la prestación de algo

3. feature (include):

feature

incluir

III.feature [ˈfi:tʃəʳ, Am -tʃɚ] VERB intr

1. feature (appear):

feature

constar

to feature in ...

constar en...

2. feature (be an actor in):

feature

figurar

to feature in ...

figurar en...

cross-hatch VERB

Benutzereintrag

cross-hatch

sombrear con rayas

the blue cross-hatched areas

las partes sombreadas con rayas azules