Übersetzungen für „hear“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hehr

hehr

vznešený

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

Herr <-(e)n, -en> SUBST m

Herr

pán m

Herr (vor Namen, Titeln)

pan m

Herr X

pan X

Herren SPORT

muži m/pl

meine Herren!

vážení pánové!

sehr geehrter Herr X

vážený pane X

der Herr Direktor

pan ředitel m

Herr Doktor MED

pan doktor

der Herr des Hauses

pán m

der Herr des Hauses

domu

Herr im Hause sein

být pánem v domu

sein eigener Herr sein

být svým pánem

aus aller Herren Länder

ze všech koutů světa

Herr sein über akk

vládnout nad I

Herr der Lage sein

být pánem situace, ovládat [perf ovládatdnout] situaci

jemandes od einer Sache Herr werden

zvládat [perf zvládatdnout] akk

der Herr (Gott)

Pán m

der Herr (Gott)

Hospodin m

Heer <-(e)s, -e> SUBST nt

Heer

vojsko nt a. fig

Haar <-(e)s, -e> SUBST nt

Haar (Haupthaar, Pinselhaar)

vlas m

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

chlup m koll

Haar (Körperhaar, Tierhaar) BOT

vlasy m/pl

um ein Haar (beinahe)

o vlas, o chlup

sich dat aufs Haar gleichen

být navlas stejný

ein Haar in der Suppe finden

najít perf

ein Haar in der Suppe finden

ve všem něco

jemandem kein Haar krümmen

nezkřivit komu ani vlas

kein gutes Haar lassen an dat ugs

nenechat perf poctivého vlásku na L

Haare auf den Zähnen haben

být kousavý

sich dat in die Haare geraten

vjet perf si do vlasů

sich dat in den Haaren liegen

ležet si ve vlasech

da stehen einem die Haare zu Berge

vlasy komu vstávají hrůzou

an den Haaren herbeigezogen

za vlasy přitažený

herb

herb

trpký

herb (a. Wein) (Wesen, Kritik) fig

přísný, krutý

heia

heia machen

hajat

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

heim (nach Hause)

heim

domů

heiß

heiß

horký

heiß

a. horoucí, vroucí

heiß (glühend)

žhavý

heiß (heikel)

ožehavý

heiße Quelle

vřídlo nt

ein heißer Tip

horký tip m

heiß laufen TECH

zahřívat [perf zahřívathřát] se

heiß machen

ohřívat [perf ohřát]

mir ist heiß

je mi horko

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

(ganz) heiß sein auf akk (Person) ugs

být žhavý na akk

jemanden heiß und innig lieben

vřele milovat kohu

heiß ersehnen

horoucně si přát

es ging heiß her

šlo do tuhého

heiß umstritten

velmi sporný

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

hier

hier

zde, tu, tady

hier (nimm)!

tu máš!

hier (nimm)! ugs

vem si!

hier oben

zde nahoře

von hier an, von hier aus

odtud

hier und da

tu a tam

dies Buch hier

tato kniha

hier bin ich!

tady jsem!

hier sein

být tady

hart <härter/härteste>

hart (Material) (a. Droge, Wasser)

tvrdý

hart (zäh)

tuhý

hart (schwer)

těžký

hart (schwierig)

krušný, těžký

hart (streng)

krutý, přísný

ein hartes Stück Arbeit

pořádný kus m

ein hartes Stück Arbeit

práce

hart an dat (dicht)

těsně u gen

hart gefroren

zmrzlý na kost

hart gekocht (Ei)

uvařený natvrdo

hart zu jemandem sein

být přísný na kohu

hart werden

[perf z] tvrdnout

hart bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] tvrdý

hart durchgreifen

postupovat [perf postupovatstoupit] tvrdě

es geht hart auf hart

jde do tuhého