Übersetzungen für „heart“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

derart [ˈ--] ADV

derart

de tal manera

derart

tanto

er hat mich derart geärgert, dass ...

me enfadó de tal manera que...

etw derart schlecht machen, dass ...

poner algo tan mal que...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

yendo tan bien preparada [o con tan buen preparación] pudo presentarse confiada al examen

Lesart <-, -en> [ˈle:sʔa:ɐt] SUBST f

1. Lesart:

Lesart (Fassung)

versión f

Lesart (andere Lesart)

variante f

2. Lesart (Deutung):

Lesart

versión f

heavy [ˈhɛvɪ] ADJ

heavy inv sl:

heavy

fuerte

das ist echt heavy, die haben mich einfach rausgeschmissen

es muy fuerte, sencillamente me han echado

Quart² <-s, ohne pl > SUBST nt TYPO

Quart

libro m en cuarto

Unart <-, -en> [ˈʊnʔa:ɐt] SUBST f

1. Unart (Angewohnheit):

Unart

mala costumbre f

2. Unart (eines Kindes):

Unart

travesura f

smart [sma:ɐt, smart] ADJ

smart

elegante

Abart <-, -en> SUBST f

Abart

variedad f

Abart

variante f

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SUBST m

1. Start SPORT (Beginn):

Start

salida f

fliegender/stehender Start

salida lanzada/parada

2. Start (Startort):

Start

punto m de salida

er ist am Start

está por [o a punto de] salir

3. Start:

Start (Flugzeugstart)

despegue m

Start (Flugzeugstart)

decolaje m AmS

Start (Auto)

arranque m

Start (Raketenstart)

lanzamiento m

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

aún no se puede autorizar el despegue del avión

4. Start (Beginn):

Start

comienzo m

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

der Start ins Berufsleben

el inicio [o los primeros pasos] de la vida profesional

apart [aˈpart] ADJ

apart

atractivo

apart

atrayente

Scart <-s, -s> [ska:ɐt] SUBST m TV

Scart

Scart m