Übersetzungen für „heban“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben südd (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben ugs (trinken):

einen heben

boire un coup ugs

einen auf etw Akk heben

arroser qc ugs

einen heben gehen

aller s'en jeter un ugs

gern einen heben

lever bien le coude ugs

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben südd (haltbar sein):

heben

se conserver

heran [hɛˈran] ADV

links heran!

serre/serrez à gauche !

Siehe auch: ran

ran [ran] ADV ugs

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

urban [ʊrˈbaːn] ADJ geh

urban

urbain(e)

Urban <-s> SUBST m HIST

Urban VI.

Urbain VI

gebannt [gəˈbant] ADJ

gebannt

fasciné(e)

Ikebana <-[s]; kein Pl> [ikeˈbaːna] SUBST nt

Ikebana

ikebana m

heilbar ADJ

heilbar

curable

heizbar ADJ

heizbar Zimmer, Haus

chauffable

heizbar Heckscheibe

chauffant(e)

heizbar sein Zimmer, Haus:

pouvoir être chauffé(e)

schwer heizbar sein

être difficile à chauffer

Hebung <-, -en> [ˈheːbʊŋ] SUBST f

1. Hebung (Bergung):

Hebung eines Schatzes

mise f au jour

Hebung eines Wracks

remontée f à la surface

2. Hebung GEOL:

Hebung

soulèvement m

3. Hebung (Verbesserung):

Hebung der Stimmung, des Selbstbewusstseins

amélioration f

Hebung der Kaufkraft, des Lebensstandards

élévation f

4. Hebung POES:

Hebung

accent m

Turban <-s, -e> [ˈtʊrbaːn] SUBST m

Turban

turban m