Übersetzungen für „hebra“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ze̱bra <‑s, ‑s> [ˈtseːbra] SUBST nt ZOOL

Zebra

zebra f

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [perf podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [perf unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw Akk heben (trinken) ugs

wychylić jednego za coś ugs

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego ugs

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [perf podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [perf wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [perf wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [perf wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [perf unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [perf wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [perf poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [perf podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben südd (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [perf podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [perf unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [perf poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił

Ko̱bra <‑, ‑s> [ˈkoːbra] SUBST f ZOOL

Kobra

kobra f

Ụmbra <‑, Umbren> [ˈʊmbra] SUBST f

1. Umbra ASTROL:

Umbra

cień m

2. Umbra kein Pl (erdbraune Farbe):

Umbra

umbra f

herạb [hɛ​ˈrap] ADV geh

von oben herab

z góry na dół

Siehe auch: herunter

I . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] ADV

1. herunter (nach unten):

herunter

na [lub w] dół

bis auf die Erde herunter

[w dół] aż na ziemię

(nach Süden) von Posen herunter

z Poznania na południe

herunter sein ugs (am Ende seiner Kräfte)

być u kresu sił

herunter sein (ruiniert)

być zrujnowanym

2. herunter ugs (heruntergeklettert):

er ist [von etw] herunter

zlazł [z czegoś] ugs

bist du wohl bald vom Baum herunter! ugs

natychmiast zejdź z drzewa!

3. herunter ugs (heruntergelassen):

herunter sein (Autofenster)

być opuszczonym

herunter sein (Rollladen)

być spuszczonym

4. herunter ugs (gesunken):

herunter sein (Fieber, Übergewicht)

spaść

die Preise sind herunter

ceny fpl spadły

II . herụnter [hɛ​ˈrʊntɐ] PRÄP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

zejść z góry/wieży jest lżej niż na nią wejść

herạn [hɛ​ˈran] ADV

links heran!

do lewej strony!

links heran!

na lewo!

nur heran!

proszę bliżej!

Siehe auch: ran

rạn [ran] ADV ugs

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! ugs

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

Ạlgebra <‑, Algebren> [ˈalgebra] SUBST f MATH

Algebra

algebra f

Zerebra SUBST

Zerebra Pl v. Zerebrum

Siehe auch: Zerebrum

Zerebrum <‑s, Zerebra> SUBST nt ANAT

Zerebrum

mózg m