Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „heden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

reden: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
heben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
hegen: Transitives Verb
hexen: Intransitives Verb
sieden: Intransitives Verb
heften: Transitives Verb
heilen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
heißen: Intransitives Verb
heizen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
helfen: Intransitives Verb
hemmen: Transitives Verb
hetzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
heulen: Intransitives Verb
senden: Intransitives Verb
wenden: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
enden: Intransitives Verb
baden: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Boden: Nomen
erden: Transitives Verb
Faden: Nomen

Meintest du vielleicht: hexen , hegen , heben , reden , wenden , senden , heulen , hetzen , hemmen , helfen , heizen , heißen , heilen , heften , sieden , Faden , erden , Boden , baden , enden , hechten , bereden , zureden , Frieden und anreden

I . reden [ˈre:dən] VERB trans

dizer

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

II . reden [ˈre:dən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB <hob, gehoben> trans

heben (Wrack)

die Stimmung heben

levantar o ânimo

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB refl

heben sich heben hob, gehoben (Nebel):

hegen [ˈhe:gən] VERB trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

criar

2. hegen geh (haben):

ter

Zweifel hegen

Hoffnung hegen

nutrir esperanças

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

fazer bruxarias

ich kann nicht hexen ugs

não posso fazer milagres

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten [oder gesiedet]> [ˈzi:dən] VERB intr

heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften:

heften (befestigen) an

prender a

fixar a

heften (mit Heftklammern)

heften an (mit Heftklammern)

einen Zettel an die Tür heften

pendurar um papel na porta

2. heften (Buch):

3. heften (Stoffe):

4. heften (Blick, Augen):

die Augen auf jdn/etw heften

cravar os olhos em alguém/a. c.

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans (Patienten, Krankheit)

heilen von mit

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

heilen (Wunde)

sarar

heißen <heißt, hieß, geheißen> VERB intr

1. heißen (Namen haben):

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

I . heizen [ˈhaɪtsən] VERB trans

heizen (Raum)

heizen (Ofen, Backofen)

II . heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr

wir heizen mit Gas

nós temos aquecimento a gás

ist das Zimmer geheizt?

o quarto está aquecido?

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

helfen (in der Not)

helfen (in der Not)

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (aufhalten):

deter

2. hemmen (hindern):

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans (antreiben)

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr +sein

1. hetzen (in Eile sein):

andar numa correria

2. hetzen (aufwiegeln):

hetzen gegen

hetzen gegen

fazer propaganda contra

heulen [ˈhɔɪlən] VERB intr

heulen (Wolf, Wind)

uivar

heulen (Sirene)

heulen (Mensch)

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr (Radio, Fernsehen)

I . wenden¹ VERB trans (Braten, Blatt, Auto)

virar

bitte wenden!

virar se faz favor

II . wenden¹ VERB intr

virar

enden [ˈɛndən] VERB intr

der Unterricht endet um 12 Uhr

a aula acaba [oder termina] às 12 horas

I . baden [ˈba:dən] VERB trans

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] VERB intr

1. baden (ein Bad nehmen):

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

nadar

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

2. Boden (Speicher):

sótão m

águas-furtadas f Pl

3. Boden (Grundlage):

base f

erden VERB trans ELEK

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən] SUBST m

1. Faden:

fio m

Faden (zum Nähen)

linha f

der rote Faden

2. Faden übtr:

den Faden verlieren

perder o fio à meada

an einem seidenen Faden hängen

estar por um fio

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"heden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português