Übersetzungen für „heel“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

hell [hɛl] ADJ

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw Dat haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

heil [haɪl] ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw Akk heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil ugs (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil ugs (intakt):

heil

ανέπαφος

etw Akk wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

Hehl [heːl] SUBST m

keinen Hehl aus etw Dat machen

δεν αποκρύπτω κάτι

Heil <-(e)s> SUBST nt Sg

1. Heil (Wohlergehen):

Heil

ευεξία f

Heil

ευημερία f

2. Heil (Glück):

Heil

ευτυχία f

Petri Heil!

καλό ψάρεμα/καλή ψαριά!

3. Heil REL (Erlösung):

Heil

σωτηρία f

Heer <-(e)s, -e> [heːɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

στρατός m ξηράς

stehendes Heer

τακτικός στρατός

2. Heer übtr (Menge):

Heer

πλήθος nt

ein Heer von Touristen

ένα πλήθος από τουρίστες

her [heːɐ] ADV

1. her (räumlich):

her

εδώ

Geld her! ugs

φέρε τα λεφτά!

her damit! ugs

φερ' το!

um mich her

γύρω μου

von weit her

από μακριά

gib her

δωσ' το μου

2. her (zeitlich):

her

από

ich kenne ihn von früher her

το γνωρίζω από παλιά

das ist schon lange her

έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

wie lange ist das her?

πόσος καιρός πέρασε από τότε;

3. her (betreffend):

her

ως, σαν

von der Idee her ist das nicht schlecht

ως ιδέα δεν είναι άσχημη

heim [haɪm] ADV

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (allg, Wasser):

heiß

(πολύ) ζεστός, καυτός

Vorsicht, das ist heiß!

προσοχή, καίει!

das Essen heiß machen

ζεσταίνω το φαγητό

mir ist heiß

ζεσταίνομαι

2. heiß TECH:

heiß

θερμός

3. heiß (Kampf):

heiß

σφοδρός

4. heiß (Thema, Debatte, Tränen):

heiß

καυτός

ein heißes Eisen anfassen übtr

αγγίζω ένα καυτό θέμα

5. heiß (Wunsch, Sehnen):

heiß

διακαής

6. heiß (Phrasen):

jdn heiß und innig lieben

αγαπώ κάποιον παράφορα

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

με έλουσε κρύος ιδρώτας

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

δεν είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται

der heiße Draht

το κόκκινο τηλέφωνο

heiße Ware ugs

λαθραία εμπορεύματα

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen ugs

καίγεται να δει αυτό το έργο

heiß laufen

υπερθερμαίνομαι

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (Geschmack):

herb

στυφός

2. herb (Wein):

herb

μπρούσκος

3. herb (Enttäuschung):

herb

πικρός

4. herb (Verlust):

herb

μεγάλος

5. herb (Charakter):

herb

σκληρός, στυφός

6. herb (Kritik):

herb

δριμύς

edel [ˈeːdəl] ADJ

1. edel (Mensch, Metall):

edel

ευγενής

2. edel (Gesinnung):

edel

μεγαλόψυχος

Ekel¹ <-s, -> SUBST nt (Person)

Ekel

σιχαμερός m (σιχαμερή) f

Esel <-s, -> [ˈeːzəl] SUBST m

1. Esel (Tier):

Esel

γάιδαρος m

Esel

γαϊδούρι nt

2. Esel abw (dummer Mensch):

Esel

τούβλο nt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Bel <-s> [beːl] SUBST nt Sg PHYS

Bel

μπελ nt

Gel <-s, -e> [geːl] SUBST nt CHEM

Gel

πηκτή f

Kiel¹ <-(e)s, -e> [kiːl] SUBST m (Schiffskiel)

Kiel

τρόπιδα f

Kiel

καρίνα f

ein Schiff auf Kiel legen

θέτω την τρόπιδα ενός πλοίου

Wissensecke: Landeshauptstädte-Quiz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit den bei Born Free unter Vertrag stehenden Künstlern (neben ihm selbst unter anderem Rob de Nijs und Saskia & Serge) nahm er die Nummer Een heel gelukkig Kerstfeest auf.

de.wikipedia.org

Hier werden heute Dokumente, Gemälde und andere Gegenstände zur Geschichte der Ostindien-Kompanie (im Erdgeschoss) und der Unternehmen Van Vlissingen & Dudok van Heel, Werkspoor und Stork (im Obergeschoss) gezeigt.

de.wikipedia.org