Übersetzungen für „heel“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell ugs (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

Hehl [he:l] SUBST m o nt

kein(en) Hehl aus etw machen

não fazer segredo de a. c.

Heil <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Heil (Wohlergehen, Glück):

Heil

bem-estar m

Heil

felicidade f

sein Heil in der Flucht suchen

fugir

2. Heil REL:

Heil

salvação f

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

exército m

2. Heer (große Menge):

Heer

multidão f

Heer

monte m

ein Heer von Mücken

um monte de mosquitos

her [he:ɐ] ADV

1. her (örtlich):

her

(para) cá

her

(para) aqui

wo ist er her?

donde vem ele?

kommen Sie her!

venha cá!

gib mal her

dá cá!

her damit!

dá cá isso!

von weit her

de longe

2. her (zeitlich):

her

há

wie lange ist das her?

há quanto tempo foi isso?

es ist lange /ein Jahr her

foi há muito tempo/um ano

heiß ADJ

1. heiß (nicht kalt):

heiß Temperatur, Wetter, Wasser

quente

heiß Gegenstand, Essen

quente

heiß Gegenstand, Essen

a ferver

es ist heiß

está muito calor

mir ist heiß

tenho calor

das Essen heiß machen

aquecer a comida

das Essen heiß machen

esquentar a comida

heiß laufen (Motor)

aquecer

heiß laufen ugs (Telefon)

não parar de tocar

2. heiß (Kampf, Debatte):

heiß

vivo

heiß

fogoso

3. heiß (Liebe, Wunsch):

heiß

ardente

er liebt sie heiß und innig

ele ama-a ardentemente

heiß geliebt

muito querido

heiß geliebt

adorado

heim [haɪm] ADV

heim

para casa

herb [hɛrp] ADJ

1. herb (Geschmack):

herb

acre

herb

amargo

herber Wein

vinho seco

Wendungen:

herb (Enttäuschung)

forte

herb (Worte)

áspero

herbe Kritik

crítica f mordaz

edel [ˈe:dəl] ADJ

1. edel (Stein, Metall):

edel

precioso

2. edel (Mensch, Tat):

edel

nobre

Ekel <-s, -> [ˈe:kəl] SUBST m

1. Ekel kein Pl (Abneigung):

Ekel vor

asco m de

Ekel vor

nojo m de

Ekel erregend

nojento

Ekel erregend

asqueroso

2. Ekel (Widerwille):

Ekel

repugnância f

3. Ekel ugs (Person):

Ekel

pessoa f nojenta

Ekel

pessoa f repugnante

Esel <-s, -> [ˈe:zəl] SUBST m

Esel

burro m

Esel

asno m

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Gel <-s, -e> [ge:l] SUBST nt

Gel

gel m

Tel.

Tel Abkürzung von Telefonnummer:

Tel

tel. ( = número de telefone)

Siehe auch: Telefonnummer

Telefonnummer <-n> SUBST f

Telefonnummer

número m de telefone

Adel <-s.> [ˈa:dəl] SUBST m kein Pl

Adel

nobreza f

Adel

aristocracia f

Adel (niederer)

fidalguia f

Igel <-s, -> [ˈi:gəl] SUBST m

Igel

ouriço(-cacheiro) m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier werden heute Dokumente, Gemälde und andere Gegenstände zur Geschichte der Ostindien-Kompanie (im Erdgeschoss) und der Unternehmen Van Vlissingen & Dudok van Heel, Werkspoor und Stork (im Obergeschoss) gezeigt.

de.wikipedia.org

Mit den bei Born Free unter Vertrag stehenden Künstlern (neben ihm selbst unter anderem Rob de Nijs und Saskia & Serge) nahm er die Nummer Een heel gelukkig Kerstfeest auf.

de.wikipedia.org