Übersetzungen für „heftige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig Schmerz, Schlag, Erkältung

silny

heftig Schneefall

gwałtowny

eine heftige Tracht Prügel bekommen ugs

dostać tęgie lanie

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

2. heftig (ungestüm):

heftig Leidenschaft,

gwałtowny

heftig Abneigung, Sehnsucht

silny

heftig Widerstand, Diskussion, Kampf

ostry

heftig Auseinandersetzung

burzliwy

3. heftig (unbeherrscht):

heftig Mensch

gwałtowny

heftig Mensch

porywczy

heftig Ton

ostry

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

obawiałem się ostrzejszej reakcji

II . hẹftig [ˈhɛftɪç] ADV

1. heftig (vehement):

heftig nicken

energicznie

heftig wettern

gwałtownie

heftig dementieren

ostro

heftig sich streiten

głośno

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

mocno

heftig schneien

intensywnie

Beispielsätze für heftige

heftige Kursschwankungen WIRTSCH

gwałtowne wahania ntpl kursów

eine heftige Tracht Prügel bekommen ugs

dostać tęgie lanie

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

sie trugen eine heftige Kontroverse um die katholische Rangfolge aus

rozstrzygnęli kontrowersje powstałe wokół hierarchii w kościele katolickim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heftige Diskussionen löste die großflächige und langfristige Verseuchung des Grundwassers mit Perfluoroctansäure aus.

de.wikipedia.org

Ihr lebendiger Stil und teils gewagte Farben riefen heftige Reaktionen hervor und galten als „unweiblich“.

de.wikipedia.org

Heftige Streitigkeiten mit lautstarken und schweren Beleidigungen gegenüber nahestehenden Personen sind dann meist die Folge.

de.wikipedia.org

Er stürmte die Tribüne und löste eine heftige Massenschlägerei aus, bei der auch mehrere Zuschauer involviert waren.

de.wikipedia.org

Denn jene heftige Hilfsbereitschaft für die Bedürftigen ist die einzige Zerstreuung des Grandseigneurs.

de.wikipedia.org

Diese Planungen lösten seit den 1980er Jahren heftige Diskussionen um das Biegeneck und den alten Schlachthof aus; dies führte zu Hausbesetzungen und Polizeieinsätzen.

de.wikipedia.org

Eines Tages verspürt sie heftige Kindsbewegungen im Bauch, wenige Tage danach leidet sie an Blutungen.

de.wikipedia.org

Diese liefert sich mit der Vermieterin heftige rechthaberische Wortgefechte.

de.wikipedia.org

Es war der schlimmste Unfall in der Geschichte des Rennens, und nach der Veranstaltung wurde heftige Kritik an den mangelnden Sicherheitsvorkehrungen laut.

de.wikipedia.org

Eine heftige Brandung erreicht die steilen Kliffs unmittelbar.

de.wikipedia.org