Übersetzungen für „hello“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

helle ADJ DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! ugs

c'est une petite futée !

Cello <-s, -s [o. Celli]> [ˈtʃɛlo, Plː ˈtʃɛlos, ˈtʃɛli] SUBST nt

Cello

violoncelle m

hallo [ˈhalo, haˈloː] INTERJ

1. hallo (Begrüßung):

hallo

salut

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

allo (allô)

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

tiens

4. hallo (Anrede):

hallo[, Sie]!

hé[, vous]!

I . hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) ugs

ein heller Junge

un petit futé ugs

5. hell attr (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

hellrot ADJ

hellrot

rouge clair inv

I . heillos ADJ

heillos

terrible

II . heillos ADV

heillos

terriblement

Hallo <-s, -s> SUBST nt

Hallo

salut m

jdn mit lautem Hallo begrüßen

saluer qn à grands saluts

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo, rɔˈloː] SUBST nt

Rollo

store m

hellauf ADV

hellauf begeistert

totalement

hellauf begeistert

absolument

Labello® <-s, -s> [laˈbɛlo] SUBST m

Labello

≈ baume m pour les lèvres

I . hellblond ADJ

hellblond Person

aux cheveux blond clair

hellblond Haare

blond clair inv

hellblond sein

avoir les cheveux blond clair

sie ist ganz hellblond, sie hat ganz hellblonde Haare

elle est blonde comme les blés

II . hellblond ADV

hellblond färben

en blond clair

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m

Heller HIST:

Heller

≈ denier m

Heller

≈ liard m (ancienne pièce de monnaie française)

Wendungen:

auf Heller und Pfennig ugs abrechnen

au centime près

auf Heller und Pfennig zurückgeben, zurückzahlen

jusqu'au dernier centime

auf Heller und Pfennig bezahlen

rubis sur l'ongle

bis auf den letzten Heller ugs ausplündern, zurückgeben

jusqu'au dernier centime

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein ugs

ne pas valoir un clou ugs

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben ugs

ne pas avoir un radis [ou un rond] ugs

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich Dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Wendungen:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! ugs

je vais te/vous donner de l'élan ! ugs

man muss sich Dat nur zu helfen wissen Sprichw

il suffit de savoir se débrouiller ugs

Apoll <-s>, Apollo <-s> SUBST m MYTH

Apoll

Apollon m

hellblau ADJ

hellblau

bleu clair inv

hellblau

bleu clair

hellblaue Söckchen

des socquettes bleu clair