Übersetzungen für „hence“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

henken

henken

věšet [perf pověsit]

Chance <Chance, -n> [ˈʃãːs(ə)] SUBST f

Chance

šance f

Chance

vyhlídka f

wie stehen unsere Chancen?

jaké jsou naše šance?

Henne <Henne, -n> SUBST f

Henne

slepice f

Fenchel <-s> SUBST m

Fenchel

fenykl m

Henkel <-s, Henkel> SUBST m

Henkel

ucho nt

Henkel

držadlo nt

Henker <-s, Henker> SUBST m

Henker

kat m

Henker

popravčí m

weiß der Henker!

čertví!

Nuance <Nuance, -n> [nyˈãːsə] SUBST f

Nuance

odstín m

Trance <Trance, -n> [trãːs] SUBST f

Trance

trans m

heften

heften (klammern)

připínat [perf připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[perf se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

I . heilen VERB trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen VERB intr +sein

heilen

[perf vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[perf vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

I . heißen <hieß/geheißen> VERB trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [perf nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> VERB intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

heizen

heizen

[perf vy] topit

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [perf pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

hemmen

hemmen (Bewegung)

zadržovat [perf zadržovatdržet]

hemmen (behindern)

[perf za] brzdit, překážet

I . hetzen VERB trans

hetzen

štvát [perf poštvat] a. fig

II . hetzen VERB intr +sein (eilen)

hetzen

honit se, štvát se

heulen

heulen

[perf za] výt, [perf za] skučet

heulen (Sirene, Motor)

[perf za] kvílet

heulen (weinen) ugs

brečet

es ist zum Heulen

je to k pláči